Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

菜單問題...克以翻中文嘛??拜託拜託!!

凡點餐者,即可任選附餐飲料一份,如要另點其他飲料商品,以半價優惠計算!

本店採自助式買單,請自行填好單子後至櫃檯結帳,謝謝合作!

Update:

菜英文 ...

對ㄅ起...對ㄅ起ㄋ...

我好像寫錯ㄌ....那如果是----本店採自助式*點餐*...

是ㄅ是改那一句please fill in the order sheet and check out in the counter after the meal.....

裡面ㄉbefore the meal阿...還是ㄅ用改??...

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    凡點餐者,即可任選附餐飲料一份,如要另點其他飲料商品,以半價優惠計算!Those guests who order meals are offered a free drink listed in the set menu, if they order other drinks, will get 50% discount.本店採自助式買單,請自行填好單子後至櫃檯結帳,謝謝合作! This is a self-service restaurant, please fill in the order sheet and  pay advane in the counter . Thanks for your cooperation.閃亮小甜甜公主:照妳的意思改過了。

    2005-11-20 19:34:06 補充:

     後 悔 :你是用翻譯機來攪局的嗎?

  • Anonymous
    1 decade ago

    也謝謝令一ㄍ幫我翻譯ㄉ人喲!!謝謝你們..都可以當小天使喔!!//笑//

  • Anonymous
    1 decade ago

    All person who order, can optional to enclose meal one of beverage, take another some other beverage goods, calculate favourably with half price!

    This shop adopts and checks self-servicly, please fill in the late arrival counter of the list and check out by oneself , thank you for cooperation!

Still have questions? Get your answers by asking now.