promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯,關於好朋友的歌詞,謝謝!!20點

請幫我翻譯成英文,謝謝!!

是多少歲月努力 我和你在一起

互相鼓勵打氣 不放棄撐到底

當歡呼聲都響起 汗與淚都擦去

那種默契 比兄弟還要親的感情

和你走過風 走過雨

人生沒有打擊 沒有忍耐 沒有困難 

怎麼能學會成長 瞭解到自己存在的意義

不管這一路 有高也有低

溫暖的雙手 拉我遠離傷心失意

我有朋友全力相挺

不需要語言 有情也有義

溫暖的心意 讓這世界沒有冬季

我有朋友在這裡 那就是你

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    是多少歲月努力 我和你在一起

    We have know each other for years

    互相鼓勵打氣 不放棄撐到底

    We encouraged each other not to give up till the last minute

    當歡呼聲都響起 汗與淚都擦去

    Sweat and tears disappears as applauding comes

    那種默契 比兄弟還要親的感情

    Our unvioced pact is closer than brotherhood

    和你走過風 走過雨

    We have gone through all obstacles

    人生沒有打擊 沒有忍耐 沒有困難 

    A life without impact, tolerance, difficulty

    怎麼能學會成長 瞭解到自己存在的意義

    No one learns how to grow, realizes the true meaning of living

    不管這一路 有高也有低

    No matter how peaceful or dangerous the situation may be

    溫暖的雙手 拉我遠離傷心失意

    Your warm hands helped me to apart sadness and frustration

    我有朋友全力相挺

    I have my buddy to back me up

    不需要語言 有情也有義

    The hearty accompanying needs no words

    溫暖的心意 讓這世界沒有冬季

    The warm relationship lasts forever

    我有朋友在這裡 那就是你

    I have a buddy here, and that is YOU!!

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 雅雅
    Lv 4
    1 decade ago

    BE how much years diligent I are together with you

    The mutual encouragement inflates and does not give up to support exactly

    When the war whoops all ring out the sweat and tears to all wipe

    That kind of the tacit understanding still wants the close affection than the brothers

    Walk through the breeze to walk through rain with you

    Life's diding not fight did not endure patiently to without difficulty

    How to master the meaning that the growth understands the oneself to exist

    Ignore this to all the way is high also is low

    The warm hands pull me to keep off to feel sad disappointed

    I have the friend to stand with all strength and mutually

    Don't need the language contain feeling also have the righteousness

    The intention of the warmth lets to there is no winter in this world

    I have the friend here that is you

    Source(s): 譯言堂
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.