一封英文商用書信,請幫幫忙翻譯,感激不盡~~

Subject: Enquiry for Green Oil

Dear Sirs

From the Taiwan Trade published by TAITRA we have learned your name and address and would like to inform you that we wish to import the above goods in quantity . As your firm has been mentioned as one of the best in the supply of this article ,please offer us the following:

1.Specifications:Green Oil ,as per your advertisement Style NO.PS 26

2.Quantity:2000 doz.

3.Packing:Follow your arrangement.

4.Delivery:Please mention the time you can effect delivery.

5.Price:Please quote on CIF Canada in Canadian dollar and other conditions of Payment.

Our bank is the Toronto Dominion Bank ,to whose branch house in Taipei we refer you as to our standing.

We shall be glad to receive your immediate reply.

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Subject: Enquiry for Green Oil主旨:詢問綠油精Dear Sirs敬啟者From the Taiwan Trade published by TAITRA we have learned your name and address and would like to inform you that we wish to import the above goods in quantity.我們從外貿協會出版之台灣貿易中得知貴公司名稱與地址,我們想告知貴公司希望進口上述數量之產品As your firm has been mentioned as one of the best in the supply of this article ,please offer us the following:誠如貴公司被稱為本產品最佳供應商之一,我們希望貴公司能提供下列產品1.Specifications:Green Oil ,as per your advertisement Style NO.PS 26 產品項目:綠油精,同廣告之型號NO.PS 262.Quantity:2000 doz.數量:2000打3.Packing:Follow your arrangement.包裝:依貴公司安排4.Delivery:Please mention the time you can effect delivery.交貨:請註明可確實交貨時間5.Price:Please quote on CIF Canada in Canadian dollar and other conditions of Payment.5.價格︰請提供加拿大到岸價格並以加元報價,與其他付款條件Our bank is the Toronto Dominion Bank , to whose branch house in Taipei we refer you as to our standing.我們往來銀行是Toronto Dominion銀行,貴公司可到其台北分行查詢本公司長期信用We shall be glad to receive your immediate reply.希望您盡快回覆

  • 2 decades ago

    翻譯高手~~感謝你

  • 2 decades ago

    贊成,應該是國貿高手

  • 2 decades ago

    細雨霏霏超強

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • le
    Lv 6
    2 decades ago

    從TAITRA 出版的台灣貿易我們已經知道你的姓名及地址, 並且想通知你,我們希望大量進口這批上述貨物。 作為你們公司的提貨及在那些供應,這幾次請提供我們下列 :

    1.按照你的廣告風格NO.PS 26,說明︰格林油 。

    2.數量︰2000打。

    3.包裝︰遵循的你的安排。

    4.交付︰那些時間請提貨及交付。

    5.價格︰在到岸價格上請引用在加拿大元和其他信用狀來支付。

    我們的銀行是多倫多銀行,到台北的分公司,由我們關分公司呈交你。

    我們將很高興收到你的立即答覆。

Still have questions? Get your answers by asking now.