可以幫我翻譯這首歌嗎? _____Unwell

我想請問一下

誰能幫我翻譯這首歌

火柴盒合唱團 Matchbox Twenty----------------Unwell

他的中文意思是什麼~~

麻煩了~~謝謝唷!!

Update:

(歌詞內容啦!!)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    因為沒聽過歌 字面上翻譯一下而已

    國文造詣不大好 請多指教

    重複的地方我就空著了

    All day staring at the ceiling 整天望著天花板發呆

    Making friends with shadows on my wall 跟牆上的影子交朋友

    All night hearing voices telling me 整個晚上一直有聲音告訴我

    That I should get some sleep 我 需要一寫睡眠

    Because tomorrow might be good for something 因為明天可能會有些好事

    Hold on 等等(或者是: 撐著點之類的)

    Feeling like I'm headed for a breakdown 覺得快要崩潰

    And I don't know why 不知道為什麼

    [Chorus]

    But I'm not crazy, I'm just a little unwell 但我沒有瘋 只是有些不舒服

    I know right now you can't tell 我知道現在你看不出來

    But stay awhile and maybe then you'll see 請等一會兒 或許你會看見的

    A different side of me 我的另外一面

    I'm not crazy, I'm just a little impaired 我沒有瘋 只是有點受傷

    I know right now you don't care 我知道現在你不在乎

    But soon enough you're gonna think of me 但不久後 你將會想念我

    And how I used to be...me 和 想念以前的我

    I'm talking to myself in public 我在大眾面前自言自語

    Dodging glances on the train 躲避著別人的側目

    And I know, I know they've all been talking about me 而我知道 他們都在談論我

    I can hear them whisper 我聽到他們竊竊私語

    And it makes me think there must be something wrong with me 這讓我覺得 我是否做錯了什麼?(或哪裡怪怪的)

    Out of all the hours thinking 所有的時間 我都在思考

    Somehow I've lost my mind 不知怎地 我失去了理智

    [Chorus]

    But I'm not crazy, I'm just a little unwell

    I know right now you can't tell

    But stay awhile and maybe then you'll see

    A different side of me

    I'm not crazy, I'm just a little impaired

    I know right now you don't care

    But soon enough you're gonna think of me

    And how I used to be

    I've been talking in my sleep 我在睡夢中說話

    Pretty soon they'll come to get me 他們就快要來抓我了

    Yeah, they're taking me away 然後把我帶走

    [Chorus]

    But I'm not crazy, I'm just a little unwell

    I know right now you can't tell

    But stay awhile and maybe then you'll see

    A different side of me

    I'm not crazy, I'm just a little impaired

    I know right now you don't care

    But soon enough you're gonna think of me

    And how I used to be

    Yeah, how I used to be

    How I used to be

    Well, I'm just a little unwell

    How I used to be

    How I used to be

    I'm just a little unwell

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    火柴盒20 ----------------不舒服

    火柴盒20 ----------------不舒服

Still have questions? Get your answers by asking now.