Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

急急急~幫我翻譯..不要用現上線翻譯..20點...要英文唷

近年來,由於韓風盛行,對於韓國產生了興趣以至於想嘹解韓國的飲食文化相關的用餐禮儀以最近熱門的韓劇“ 大長今”劇中就是運用許多韓國著名的食材,大白菜和人蔘雞,這些的種種更加深了我們對韓國飲食及禮儀的印象,相對的泡菜在台灣也是非常盛行的,因此,泡菜也在台灣美食扮演了很重要的角色如:臭豆腐、配菜、開胃菜….等,而韓國美食的口味較重,「辣」是最大的特色。值得一提,韓國人的人蔘雞與台灣的麻油雞相類似,但吃的方式與食用季節卻有相異點,韓國良性補品人蔘雞,竟然是在夏天給韓國人食用,而不像台灣的麻油雞是在冬天之進補,另一方面,兩國的用餐禮儀也值得我們去探討與研究韓國人,韓國人吃飯講規矩。我們的研究目的主要是在於了解韓國與台灣的主要吸引力為何?及兩國用餐禮儀的差異性,以及泡菜,麻油雞、人蔘雞的特色及好吃之處在哪裡?由於韓劇大長今的影響,導致大家對韓國美食的好奇與嘗試。隨著韓國偶像劇的風行,韓流也吹向國人的飲食,就連一向只推出日本美食展的百貨公司(新聞、網站),現在也開始推出韓國美食展.根據進口韓國食品的貿易商透露:只不過短短兩年的時間,業績成長將近七倍.可見國人受到韓流的影響,連飲食習慣也跟著韓化了。在一般來說台灣只有在重要的場合才會有輩份,階級之分,而在韓國卻是不分任何場合都須遵守用餐的禮儀。

4 Answers

Rating
  • 北北
    Lv 7
    2 decades ago
    Favorite Answer

    In recent years, because Korea S. wind prevail, a lot of Korea S. just recently loud and clear to solve dining etiquette that cooking culture correlated with of Korea S. with hot TV play of Korea S. " heavy long today " drama use a lot of Korea S. just recently Country name eat material, pakchoi and people chicken, all sorts of getting dark between we and Korea S. diet and impression of etiquette of these, as to pickles at Taiwan too getting in more vogue very,so, pickles at Taiwan the table delicacieses play a very important role too, for instance: Strong-smelling preserved bean curd, ganishes food, appetizer ¡­.Wait, and the taste of S.Korean table delicacies is relatively heavy, it is the greatest characteristic to be ' hot '. Worth mentioning, the person of S.Koreans chicken is similar to sesame oil chicken of Taiwan, but the way to eat and edible season are a bit more different , the benign tonic people's chicken of Korea S., unexpectedly eat for S.Koreans in summer, but not nourishing in winter as the sesame oil chickens of Taiwan, on the other hand, the dining etiquette of two countries is worth our probing into and studying S.Koreans too, S.Koreans have a meal and explain the rule. Why does our research purpose lie in and understand the main appeal of Korea S. and Taiwan mainly?

  • 2 decades ago

    錯字很多,語意不通...

  • 2 decades ago

    In recent years, because Korea S. wind prevail, a lot of Korea S. just recently loud and clear to solve dining etiquette that cooking culture correlated with of Korea S. with hot TV play of Korea S. " heavy long today " drama use a lot of Korea S. just recently Country name eat material, pakchoi and people chicken, all sorts of getting dark between we and Korea S. diet and impression of etiquette of these, as to pickles in Taiwan is getting getting in more vogue more very too,so, pickles at Taiwan the table delicacieses play a very important role too, for instance: Strong-smelling preserved bean curd, ganishes food, appetizer ¡­.Wait, and the taste of S.Korean table delicacies is relatively heavy, it is the greatest characteristic to be ' hot '. Worth mentioning, the person of S.Koreans chicken is similar to sesame oil chicken of Taiwan, but the way to eat and edible season are a bit more different , the benign tonic people's chicken of Korea S., unexpectedly eat for S.Koreans in summer, but not nourishing in winter as the sesame oil chickens of Taiwan, on the other hand, the dining etiquette of two countries is worth our probing into and studying S.Koreans too, S.Koreans have a meal and explain the rule. Why does our research purpose lie in and understand the main appeal of Korea S. and Taiwan mainly? Difference of and two countries' dining etiquette, and pickles , where are the characteristics of sesame oil chicken , people chicken and delicious one at? Because TV play of Korea S.'s influence of big long today, cause everybody's curiosity and try to S.Korean table delicacies . One that is with S.Korean idol's drama is in fashion , South Korean Trend blows to compatriots' diet too, even always only introduce the department store of the Japanese table delicacies exhibition (the news , website), begin to introduce the S.Korean table delicacies exhibition too now

  • Anonymous
    2 decades ago

    In recent years, because Korea S. wind prevail, a lot of Korea S. just recently loud and clear to solve dining etiquette that cooking culture correlated with of Korea S. with hot TV play of Korea S. " heavy long today " drama use a lot of Korea S. just recently Country name eat material, pakchoi and people chicken, all sorts of getting dark between we and Korea S. diet and impression of etiquette of these, as to pickles in Taiwan is getting getting in more vogue more very too,so, pickles at Taiwan the table delicacieses play a very important role too, for instance: Strong-smelling preserved bean curd, ganishes food, appetizer ¡­.Wait, and the taste of S.Korean table delicacies is relatively heavy, it is the greatest characteristic to be ' hot '. Worth mentioning, the person of S.Koreans chicken is similar to sesame oil chicken of Taiwan, but the way to eat and edible season are a bit more different , the benign tonic people's chicken of Korea S., unexpectedly eat for S.Koreans in summer, but not nourishing in winter as the sesame oil chickens of Taiwan, on the other hand, the dining etiquette of two countries is worth our probing into and studying S.Koreans too, S.Koreans have a meal and explain the rule. Why does our research purpose lie in and understand the main appeal of Korea S. and Taiwan mainly? Difference of and two countries' dining etiquette, and pickles , where are the characteristics of sesame oil chicken , people chicken and delicious one at? Because TV play of Korea S.'s influence of big long today, cause everybody's curiosity and try to S.Korean table delicacies . One that is with S.Korean idol's drama is in fashion , South Korean Trend blows to compatriots' diet too, even always only introduce the department store of the Japanese table delicacies exhibition (the news , website), begin to introduce the S.Korean table delicacies exhibition too now

    2005-11-18 17:13:44 補充:

    因為字數超過2000了...所以...貼在參考資料.....

    我用WORD翻的-.-

    Source(s): Say according to the trader who imports S.Korean food: Only short two years, the septuplicate that the achievement nearly grows up can see compatriots and is influenced by South Korean Trend, even eating habit has followed Korea S.. In Taiwan have people one in the important occasion only generally speaking, the difference of the class, but does not divide any etiquette that must observe and have a dinner of occasion in Korea S..
Still have questions? Get your answers by asking now.