? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!!!英文地名中譯!!!

誰知道以下20個地名的翻譯? 或是有任何可以查到地名英翻中的網址 (非常細小的地名)?

1.Alberta (亞伯達) 中的 "High Praine"的中文翻譯叫什麼?

2.Angola(安哥拉) 中的 "Soyo"的中文翻譯叫什麼?

3.Armenia (亞美尼亞) 中的 "Angeghakot"和"Alaverdi"的中文翻譯叫什麼?

4.Aruba (阿魯巴) 中的 "Seroe Colorado"和"Savaneta"和"Simeon Antonio

"和"Sabana Grandi"和"Paradera"和"Matadera"和"Noord"和"Malmok"的中文翻譯叫什麼?

5.Azerbaijan (亞塞拜然) 中的 "Lyaki"的中文翻譯叫什麼?

6.Bahamas (巴哈馬) 中的 "Colenel Hill"的中文翻譯叫什麼?

7.Bahrain (巴林) 中的 "Jidd Hafs"的中文翻譯叫什麼?

8.Bangladesh (孟加拉共和國)中的 "Chalna Port"的中文翻譯叫什麼?

9.Austria (奧地利) 中的 "East Tyrol"的中文翻譯叫什麼?

10.Belarus (白俄羅斯) 中的 "Polatak"的中文翻譯叫什麼?

11.Beliz (伯利茲) 中的 "Ranguana Cay"的中文翻譯叫什麼?

12.Bernin (貝寧) 中的 "Malanville"的中文翻譯叫什麼?

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.High Prairie 海普雷里(位於加拿大中北部的亞伯達省,英文拼錯ㄌㄨㄛ)

    2.Soyo 索約(位於非洲西岸)

    3.Angeghakot 安格迦克?(又名Angekhakot,座落中古教堂遺址的村落,位於Syunik(Сюник)休尼克州,亞美尼亞中南部)

    Alaverdi 阿拉維迪?(亞美尼亞東北的小鎮,附近有許多文化遺址)

    4.Seroe Colorado 塞魯‧科羅拉多?(又名Ceru Colorado,位於阿魯巴西南方)

    Savaneta 沙瓦尼塔?(位於阿魯巴島嶼南端)

    Simeon Antonio 西蒙‧安東尼奧?(好像是以聖徒為名的城鎮)

    Sabana Grandi 薩瓦納格蘭迪?(這和委內瑞拉的Sabana Grande薩瓦納格蘭德相似,差異大概在於葡語或西語系)

    Paradera 帕拉德拉?(位於阿魯巴首府Oranjestad橘城東北方)

    Matadera 瑪塔德拉?(位於阿魯巴首府Oranjestad橘城北方,Paradera西北)

    Noord 努爾德?(位於阿魯巴中北部)

    Malmok 馬摩克灘?(位於阿魯巴西北岸)

    5.Lyaki 利亞其?(位於亞塞拜然的中部)

    6.Colonel Hill 希爾市(簡稱Hill,巴哈馬Crooked Island克魯克德島上的主要城市,以紀念英軍希爾上校而命名。英文又拼錯了)

    7.Jidd Hafs 吉德哈夫斯(也叫Judd Hafs)

    8.Chalna Port 查爾納港(位於孟加拉灣)

    9.East Tyrol 東提洛爾省(奧地利九省之一)

    10.Polatsk 波拉茲克?(斯拉夫人最早建立的古城之一。Polatak是人名吧?)

    11.Ranguana Cay 雷關納島(位於伯利茲東岸外海)

    12.Malanville 馬朗維爾(位於貝寧北部)

    有問號的都是依照經驗法則自譯的部分,其他都是透過地名辭典確認的。

    這些國家的地名確實生僻,連央圖期刊系統也找不到,可見台灣對世界的瞭解還是很貧乏的,真希望有一天這些地名、人名資料,能夠經由國家設立的某個委員會去訂定制約,別再讓人隨便翻譯了,像對岸就有統一譯定。說到這...(><||)

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    9.東提洛爾-橫亙奧地利西部與義大利北部的阿爾卑斯山的一個區域

    9.東提洛爾-橫亙奧地利西部與義大利北部的阿爾卑斯山的一個區域

    9.東提洛爾-橫亙奧地利西部與義大利北部的阿爾卑斯山的一個區域

Still have questions? Get your answers by asking now.