Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯~**急急~~He pursued her ....

He pursued her carrying their two children in baskets balanced at either end of a bamboo shoulder pole

Update:

是 pursued 喔~謝謝你們的翻譯^^

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    他追蹤她在在一根竹子肩杆的兩個末端中的任一個平衡的籃裡帶他們的兩個孩子

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    He pursued her carrying their two children in baskets balanced at either end of a bamboo shoulder pole

    他用扁擔的兩端分別挑著他們的兩個孩子 想要追上她 (或可作 跟隨著她)

    baskets balanced at either end of a bamboo shoulder pole

    用竹竿在肩上平衡的兩個籃子 (這個我們都知道是對扁擔的描述 所以我直接翻成扁擔)

    Source(s): 我自己不用翻譯機
    • Login to reply the answers
  • 她的運送著他們的二個孩子在肩上的竹子即將被結束平衡的籃子中

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • 姿螢
    Lv 4
    1 decade ago

    He pursued (是不是應該是persuaded?) her carrying their two children in baskets balanced at either end of a bamboo shoulder pole.

    如果是persuaded的話:

    他說服她將他們的兩個孩子放在籃子裡平衡地用竹杆撐起. (好像是要逃離的故事劇情喔!)

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    好怪的句子,一定是用Dr.eye

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.