Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文新聞兩小段的翻譯~~求救~~急!!

這個還蠻急的...

因為這兩段我怎麼翻都不順...想求助於各路英文高手們~~

幫幫我吧...謝謝唷^0^

Both Lin and Lai, however, dismissed the speculation that the proposal is targeted at a particular person or party because if it gets the nod from the legislature, it would affect both retired and incumbent presidents and vice presidents no matter what their party.

While some have voiced concern over the funds former president Lee Teng-hui (李登輝) would get if the proposal becomes law, Ho dismissed such concerns as "short-sighted."

4 Answers

Rating
  • JEGe
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    然而林和賴兩人已經排除這項提案是針對特定的人或特定政黨的臆測,因為這項提案是經由立法機關認可的,

    這項提案將影響卸任及現任總統和副總統,而不管他們是什麼政黨.

    當有一些人提出前總統李登輝先生曾關心此項專款提案, 是否會立法通過時, 何某已經駁斥這短視近利的說法.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    然而,林和賴(先生?小姐?諸公?)兩位都摒除了這個提案是針對某個特定的人或政黨的推測,因為假如這個提案被立法院否決,將會影響退休的和現任的總統、副總統,而不論他們所屬的政黨為何。

    當一些人表達出對於前總統李登輝在這個提案如果變成法律後,可能得到資金的顧慮,何(先生?小姐?諸公?)去除了如此短視的想法。

    請參考看看。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 北北
    Lv 7
    1 decade ago

    Lin和賴,不過,屏除提議被在一個特別的人或者聚會瞄準的思考, 因為如果它從那些立法機關那裡得到認可,影響將,兩個退休和現任總統和副總統不管什麼他們聚會。 當時一些表達前總統對這項資金問題的關心李登輝有將那些提議變得法律,何開除這樣的關係作為"近視。 "

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.