"傻眼" 英文該怎麼說??

Question

我想外國人應該也會有我們"傻眼"的感覺吧!!

其實傻眼也是最近幾年才有的詞~~

我想知道外國人是用什麼字或句如何表達"傻眼"的感覺...

Answer 1

Favorite Answer

意思近於目瞪口呆mu deng kou daiㄇㄨˋ ㄉㄥˋ ㄎㄡˇ ㄉㄞ  1.stupefied; dumbstruck; open-mouthed; wide-eyed; speechless; dumbfounded2.to gape; to stare in open-mouthed wonder; to see a wolf; to be  struck dumb

Source(s): http://tw.dictionary.yahoo.com/

Answer 2

一般外國人遇到什麼事就是oh my god,

不然就是oh my god, I can't believe it.

然後他們在形容這件事時就會說

my jaw drop

I am so shocked

Answer 3

Jaw-dropping.

當某事讓你非常震驚, 人類的本能第一反應就是, 嘴巴不自覺的張大.

因此 在你的意思裡 亦可引伸為 "傻眼".

So, "jaw-dropping" is pretty commonly used in daily life. (非常的口語話. Using "Stunned" is not that... funny because it is used in formal writing. )

--------------------------------------------------------------------------------------------

=FYI=

jaw drops (open)

If someone's jaw drops (open), they look very surprised:

My jaw dropped open when she told me how old she was.

(http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key...

Answer 4

shocked~

Ex: I'm so shocked by what he did today during assembly.

我看到他今天在集會做的事...我傻眼

Source(s): me me me

Answer 5

stunned沒錯

Answer 6

dumbfounded

驚呆的;目瞪口呆的

驚訝得啞口無言，英文可以說：I’m dumbfounded／dumbstruck.

《美語曼陀羅》

目瞪口呆──Dumbfounded

--------------------------------------------------------------------------------

文╱英文老師真娜(Janet)特稿

讀小學五年級(Grade5)的大兒子，有一天放學後告訴我說：「Mom，今天在recess time時，同學都到playground玩，教室只剩下Jennifer和她的好朋友Kate還有我。Jennifer很seriously問我說”Do you love me?”我心想這些外國女孩也未免太早熟了一點。我問孩子當時的反應？他說，他是”Dumbfounded”（即「目瞪口呆」），他當時只是聳聳肩，不知道該怎麼回答她們。

Source(s): 美語曼陀羅 和我自己

Answer 7

stunned

Answer 8

老外大部份會說：my god！(我的天呀！)

我想這也可泛指「傻眼」吧…

Source(s): 自己