Anonymous
Anonymous asked in 商業與財經工作與就業其他:工作與就業 · 2 decades ago

請幫我翻譯成英文,急<15點>

我叫xxx,家中生活小康,有一名姊姊,我於家中排行最小。父母親之前因故離異,我目前暫與母親同住,而姊姊正在台南發展事業。

在求學的階段之中,本身即對數字有著極大的興趣。自小學開始接觸到數字以來,便一直進行相關學習;同時也曾利用在課餘時間進修,此間從未間斷。直到國中二年級之時,才因家裡因素以及學校繁忙的課業,不得已而告一段落。但是,學習數字的過程,也使得心算成為我的興趣之一。

此外,個人於電腦方面的興趣及專長也值得一提。小學時,母親曾送我到朋友家學習電腦,使我對電腦的軟硬體有了最初步瞭解。升上國中之後,由於社團活動的緣故,增加了許多接觸電腦的機會頻繁;在學習電腦的過程中,發現了到自己在電腦網頁設計的興趣,因而培養了相關的專長,獲益匪淺。

自踏入國三生活,便開始對畢業後的生涯規劃舉棋不定,遲遲無法決定未來志向;俗語云:「千里之行始於足下。」實務面的體驗成為我決定未來人生方向的指標,因而想比他人早一步踏進職場,學習做人處世以及實務相關經驗;在此同時,卻又擔心自己的學歷不及別人,缺乏職場優勢。為此猶豫了好長一段時間。

幸而有與家人詳談,使我決定朝商業相關科別發展學習,奠定自己日後職場發展的基礎能力,希望在此所學可以學以致用,從中了解整個社會商業趨勢的走向。這個方案,讓我找到了努力的方向,推進的目標。

每個人對自己的未來都有不同的期許,也必須付出努力追求夢想。但是當下的生活及行為能力也不容忽視。「社會就是一所學校!」除了家人以外,身邊的所有人們,一定都有許多值得學習的地方;利用本方案「寓教於實務」的模式,相信對於為人處事、交友之道等學問,我會有更深的體驗。

學校提供一個相當優渥與完善的環境,讓我能在努力完成學業的情況下,獲得相當多的成長。為了想有社會經驗在寒暑假我也有應徵會計職務,對未來的生涯規劃方面,希望在完成學業之後,會有能力接受更大的挑戰,獲得更多元化的實務經驗。因為如果沒有實際嘗試、真的放手去做,將永遠只是在紙上談兵,無法了解市場真正的趨勢。而最終的目標,是成為一個專業的會計師,培養自己專業與能力,提供最具效能且兼顧效率的會計管理。

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    我叫xxx,家中生活小康,有一名姊姊,我於家中排行最小。父母親之前因故離異,我目前暫與母親同住,而姊姊正在台南發展事業。

    MY MANE x x x, in the family lives well-off, some elder sister elder

    sister, my Yu Chiazhong is situated slightly. Reason of the parents

    therefore divorces, I at present temporarily live together with the

    mother, but elder sister elder sister Tainan is developing the

    enterprise.

    在求學的階段之中,本身即對數字有著極大的興趣。自小學開始接觸到數字以來,便一直進行相關學習;同時也曾利用在課餘時間進修,此間從未間斷。直到國中二年級之時,才因家裡因素以及學校繁忙的課業,不得已而告一段落。但是,學習數字的過程,也使得心算成為我的興趣之一。

    In studies in the stage, itself namely has the enormous interest to

    the numeral. Has started since the elementary school to contact the

    numeral, then continuously carries on the correlation study;

    Simultaneously also once used in the class -odd takes advanced

    courses, here never interrupted. Until the country in when the second

    year, only then because in the family the factor as well as the school

    busy schoolwork, will have later on to be completed. But, study

    numeral process, also causes to do mental arithmetic into one of I

    interests.

    此外,個人於電腦方面的興趣及專長也值得一提。小學時,母親曾送我到朋友家學習電腦,使我對電腦的軟硬體有了最初步瞭解。升上國中之後,由於社團活動的緣故,增加了許多接觸電腦的機會頻繁;在學習電腦的過程中,發現了到自己在電腦網頁設計的興趣,因而培養了相關的專長,獲益匪淺。

    In addition, personally also is worth to the computer aspect interest

    and the specialty as soon as raising. When elementary school, the

    mother once delivered me to study the computer to the friend family,

    enable me to have the most preliminary understanding to the computer

    soft hardware. After rises in the country, because the mass

    organization moves the reason, increased many contacted the computer

    the opportunity to be frequent; In studies the computer in the

    process, has discovered to oneself in the computer homepage design

    interest, thus has raised the related specialty, obtains benefits

    vulgar.

    2005-11-10 16:32:14 補充:

    自踏入國三生活,便開始對畢業後的生涯規劃舉棋不定,遲遲無法決定未來志向;俗語云:「千里之行始於足下。」

    From treads into the country three lives, then starts after the

    graduation profession plan to hesitate in making a move, slowly will

    be unable to decide the future ambition; Proverb cloud: "Line of the

    great distance begins in you."

    2005-11-10 16:41:00 補充:

    實務面的體驗成為我決定未來人生方向的指標,因而想比他人早一步踏進職場,學習做人處世以及實務相關經驗;

    2005-11-10 16:41:21 補充:

    Solid service surface experience into I will decide the future life

    direction the target, thus will want early step to step into the duty

    field compared to the other people, the study will behave in society

    as well as the solid service correlation experience;

    2005-11-10 16:42:17 補充:

    在此同時,卻又擔心自己的學歷不及別人,缺乏職場優勢。為此猶豫了好長時間。

    2005-11-10 16:42:39 補充:

    While this, actually worried own school record are inferior to the

    others, lacks the duty field superiority. Hesitated the good long time

    for this.

    2005-11-10 16:44:31 補充:

    幸而有與家人詳談,使我決定朝商業相關科別發展學習,奠定自己日後職場發展的基礎能力,希望在此所學可以學以致用,

    2005-11-10 16:44:58 補充:

    Fortunately has with the family member speaks in detail, causes me to

    decide faces the commercial correlation branch other development

    study, will establish oneself in the future the duty field development

    foundation ability, hoped will study in this may study for the purpose

    of application,

    2005-11-10 16:45:57 補充:

    從中了解整個社會商業趨勢的走向。這個方案,讓我找到了努力的方向,推進的目標。

    Understands the entire social commercial tendency the trend. This

    plan, let me find the diligently direction, the advancement goal.

  • Anonymous
    2 decades ago

    北北大大:可以分兩篇嗎?!

  • 北北
    Lv 7
    2 decades ago

    內容太多,回答內容有字數限制.....

Still have questions? Get your answers by asking now.