小豪 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[英文]請幫我翻譯美髮英文

請幫我翻譯以下的對話

不一定要照字面翻譯

最好是比較客氣的語氣

感恩喔^^

A:我想染髮

B:你想染什麼顏色呢

A:我不想要有白頭髮,我要把白髮染顏色

B:你沒有白頭髮阿

A:有!

B:好吧,是有一點.

你想要把白頭髮染成你頭髮的顏色還是要全部頭髮都染另一個顏色呢?

A:換另一個顏色

B:你想要挑染還是全頭單一顏色呢

A:單一顏色

B:ok,我們先坐這邊,這裡是我們的染燙區

我先幫你圍上毛巾

在染髮前我會先幫你塗上"頭皮隔離液"

這是保護你頭皮的

我們現在要開始幫你塗上染料了

我們會注意不用到你的頭皮

髮根的地方會有大約一公分不染,這樣你頭髮長長會比較自然

好,現在已經染好了

先幫你烘15分鐘

再等10分鐘我們就可以去沖水了

現在可以去沖水了

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A:我想染髮

    I'd like to dye my hair.

    B:你想染什麼顏色呢

    What color would you like?

    A:我不想要有白頭髮,我要把白髮染顏色

    I don't want grey hair... I want to dye my grey hair.

    B:你沒有白頭髮阿

    But you don't have any grey hair!

    A:有!

    Yeah I do!

    B:好吧,是有一點.

    Hum... I guess you do have a little.

    你想要把白頭髮染成你頭髮的顏色還是要全部頭髮都染另一個顏色呢?

    Do you want to dye the grey hairs to your natural color or do you want to dye everything another color?

    A:換另一個顏色

    I'd like to change my hair color.

    B:你想要挑染還是全頭單一顏色呢

    Would you like to get highlights or would you like to dye all your hair a single color?

    A:單一顏色

    Single color, please.

    B:ok,我們先坐這邊,這裡是我們的染燙區

    Ok, please sit in our dying/perming section.

    我先幫你圍上毛巾

    Let me put a towel around your neck.

    在染髮前我會先幫你塗上"頭皮隔離液"

    這是保護你頭皮的

    Before I dye your hair, I will put on some "scalp protector" to protect your scalp.

    我們現在要開始幫你塗上染料了

    We're going to start dying your hair now.

    我們會注意不用到你的頭皮

    We'll be careful not to damage your scalp.

    髮根的地方會有大約一公分不染,這樣你頭髮長長會比較自然

    We will leave about 1 centimeter of hair un-dyed at the roots so that your hair will look more natural when it grows out.

    好,現在已經染好了

    Ok! We're done!

    先幫你烘15分鐘

    We will dry it for 15 minutes.

    再等10分鐘我們就可以去沖水了

    10 more minutes until we can wash it off.

    現在可以去沖水了

    Ok, we can go wash your hair now.

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    A:Let me see to have hair dyed.

    B:Which color do you want to catch ?

    A:I do'nt want to have an old age to take place , I want to dye the color of the gray hair.

    B:You have no old age.

    A:Have!

    B:Well, it is a little . Do you want to send the color which dye your hair of the old age or want all hair to dye another color?

    A:Change for another the color.

    B:Do you want to send single color of the whole head or want to choose dyeing.

    A:Single color .

    B:Ok, we sit here first , this is the our dyeing the scalding area .

    I help you to place the towel first.

    I will help you to spread " the scalp isolated the liquid " first before having hair dyed .

    This protects your scalp .

    We should begin to help you to spread the dyestuffs now .

    We know and notice to your scalp .

    The place to send the root will about one centimeter and does not dye , in this way your hair is long will be more natural .

    OK, have already dyed now .

    Help you to bake for 15 minutes first .

    Waiting for 10 minutes again , we could washed by water .

    Go to wash by water now .

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.