? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文翻英文~請各位英文大大高手幫忙(有關新聞英文方面的)

警匪槍戰的新聞事實上已不算新聞,聽者只要抓住何人、何時、何地、為何、如何的大原則,這則新聞便解決大部份。所有畫底線部份都唸強音,所以理當不難聽出來;句型結構不算複雜,所以虛字的填補也不必太費心力。假如碰到一聽再聽仍無法聽出來的單字,則可參考當日或隔日國內英文報的相關報導,看看是否有該字,或者以聽到的音為準,在英英字典中找出適合句意的字,如上則新聞中的shootout,重音在shoot,out幾乎聽不出來。因此,查出shoot字後再往下查,便能很容易的找到適合該句的字shootout。真碰到聽了五、六次仍無法聽出來的單字,只好求助英語聽力好的人或英美人士了。

熟悉了比較簡單的國內新聞後,可以試聽較繁長的國內新聞,此類新聞不只長,且有現場報導,由於雜音的關係,不像從播音室播出來的清晰,聽起來更具挑戰性。過了這關,再聽國際新聞及其它類新聞。或許有人會問,這樣做要花多少時間、精神?我的回答是:開始時要花許多時間、精神,可是練久後,對整個口說英語及廣播新聞的特性愈加熟悉.,愈能駕輕就熟,花費的時間精神也就相對減少。

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The news of the gunplay between policemen and bandits has not included the news yet in fact, who, when, where, why, how about 's heavy principle listener catch only, this news solves the majority. All draw bottom line part and read the forte, so should be easy to find out; The structure of the sentence pattern is not very complicated, so the empty word one needn't take a lot of trouble for strength to fill in very much. If meet a tin of words heard and can't still find out again, can consult the relevant reports of the domestic English newspaper on the same day or the next day, see whether there is this word, or is subject to sound heard, find out the suitable word of sentences of purpose in the dictionary of Great Britain of Great Britain, shootout in last news, in shoot, out can not nearly find out in accent. So, check down after finding shoot word, it can be very easy to find suitable word shootout of this one. Have really met and heard the word that can't still find out, the personages of person or Great Britain and America who have to turn to English with good hearing for help five, six times.

    After being familiar with simpler home news, can test than the home news in great numbers and long, this kind of news is not merely long, and there are on-the-spot reports, because of noise, as from the clarity sown out of the broadcasting studio, it sounds more challenging. Have crossed this to close, listen to world news and other kinds of news. Someone perhaps will ask do it in this way how long does it spend, spirit? My answer is: A lot of time, spirit that take at the beginning, are familiar with the characteristic of speaking English and news of radio of whole mouth after but it is long to practise. ,Healing can drive a light carriage on a familiar road, the time spirit of the cost, on reducing relatively too.

    Source(s): j;3504..
  • Anonymous
    5 years ago
Still have questions? Get your answers by asking now.