promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文翻英文~請各位大大高手幫忙~~(急急急)

新聞英文這門課程的重點、特色在哪裡?

1.上課內容:

老師是剪英文報紙來當教材,邊唸邊解釋,還會舉例給同學聽。

第1週:新聞英語章法結構剖析─大標解構(head)&特殊用字精析

第2週:新聞英語章法結構剖析─小標解構(deck)&特殊文法格式釋疑

第3週:新聞英語章法結構剖析─首段閱讀實作篇/ 特殊用字精析/ 社會新聞例解篇

第4週:新聞英語實戰精析─第二段閱讀實作篇/ 重要性遞減原則/ 財經新聞例解篇

第5週:新聞英語實戰精析─第三段閱讀實作篇/ 引用語面面觀/ 政治新聞例解篇

第6週:新聞英語實戰精析─第四段以後閱讀實作篇/ 本土新聞英文化之問題/ 體育新聞例解篇

第7週:新聞英語專題講堂─特別報導&專欄分析(feature)

第8週:新聞英語專題講堂─本土英文新聞V.S.國際通訊社英文新聞之比較評析&休閒娛樂新聞例解篇

2.學習重點

學習新聞字彙、

訓練閱讀新聞技巧、

分析新聞的寫作特色,

及練習新聞英文寫作。

3.認識新聞英語特性

(一)口語化:現代報紙雜誌英文的文章都盡量淺顯,新聞英語更是如此,以下則英文為例,三言兩語把宜蘭市政府和縣政府垃圾之爭交代得很清楚又傳神,enough is enough, overflowing with, fed up with, foot-dragging, packed with, up to等都是非常口語化的字詞。

The Ilan City Government’s said enough is enough in its 13-day garbage war with the Ilan County Government. Overflowing with trash and fed up with the county’s foot-dragging on finding a site for a now garbage dump, city garbage men have dumped 11 big trucks packed with wet stinking refuse on the plaza in front of the county office building. City officials say the problem is not their any more. It’s up to the county to take out the trash.

試看下面這個句子:

Shevardnadze’s warning the dictatorship is coming to the Soviet Union and that if it comes no one can say who would become the dictator.

Shevardnadze’s及Shevardnadze is的省略,warning後有兩個that子句當受詞,第一個that省掉了。聽者常把省略字誤聽為所有格,或常因省略某些字無法充分掌握句子,也是聽力困擾的原因之一

4.標題文法:

標題有五大句型~~

1.BE動詞在標題中"通常"會省略(但不是100%!大部分會省略)

2.標題中的"現在式"通常代表發生過的事情(也就是用現在式代替過去式)

3.標題中的不定詞(TO+原V)表示未來將會發生的事情(不定詞表示未來式)

4.標題中的現在進行式表示"即將"要發生~或是現在發生的事情

5.標題中的過去分詞代表被動語態(不過要注意有些過去式的單字跟過去分詞是同一個單字!有些必須看內文來判斷是過去式還是被動式)

2 Answers

Rating
  • 小柔
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    News English the focal point of course,, where it will be characteristic? 1.Content on class: teacher cuts the English newspaper work as the teaching material, explains , will hear for classmates for example while reading. : The structure of the art of composition of news English is analyzed - Mark and solve and construct (head ) &'s special choice of words to analyse greatly precisely The second week: The structure of the art of composition of news English is analyzed - Mark and solve and construct (deck ) &'s special syntax form and dispel suspicion small The third week: The structure of the art of composition of news English is analyzed - It read in fact section not first it make by page /the precise to analyse in choice of words not special /solve page of social news example <4 weeks such as br>: The English actual combat of the news is analysed precisely - Read in fact second make page / importance principle not decreasing /solve page of financial and economic news example <5 weeks such as br>: The English actual combat of the news is analysed precisely - It read third in fact make page / quote by language views /solve page of news example not political <6 weeks such as br>: The English actual combat of the news is analysed precisely - Read the fourth not making in fact /native country news issue, Great Britain of culture /solve page of sports news example <7 weeks such as br>: Thematic classroom of news English - Special report & Analysis of the special column (feature ) : Thematic classroom of news English - English news V.S of native country. The relatively evaluating and analysing of English news of International Press Agency The news example of the amusement and recreation solves page 2.Study the focal point It study news glossary , read news skill, writing characteristic to analyse news, And practise the English writing of the news. 這只到2而已..因為他限定2000字...所以後面我用不上去 不知道對不對....我覺ㄉ很爛

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.