Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

外籍老師相關問題中譯英

1. 如果外籍教師的素質過低,是否會影響教學的內容和品質?

If foreign teacher’s caliber too low has it affects teaching’s content or chop?

2. 外籍老師在準備教材方面是否比本籍老師更豐富、更有趣味?

Does foreign English teachers have more interesting at their teaching tools or methods than our national English teachers?

3. 不懂中文的外籍教師還為難與學生做溝通,是否會使學生在上課時提不起學習動機?

To presume foreign English teachers cannot speak Chinese, does it will make students on passion on this class?

4. 外籍教師會中文與否是否會影響學生上課時的注意力,或者是只在下面做自己的事,還是變得更尊敬外籍教師?

To presume foreign English teachers can speak Chinese, does it make students have more respect on these teachers? On the contrary, if foreign English teachers can’t speaking Chinese, does it will make students can’t concentrated on the class or do something have no any relation at the class.

------------------------------------------------------------

下面是友人翻的,是不是有更好的譯法呢?請高手指正...謝謝

4 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    1. 如果外籍教師的素質過低,是否會影響教學的內容和品質?

    Will the teaching contents and quality be effected if the quality of foreign teacher is too low?

    2. 外籍老師在準備教材方面是否比本籍老師更豐富、更有趣味?

    Compare to the local teacher, Will foreign teacher be more plentiful and interesting when preparing teaching materials?

    3. 不懂中文的外籍教師還為難與學生做溝通,是否會使學生在上課時提不起學習動機?

    Will students lose interesting in learning in the class if the foreign teacher can not communicate with because she/he can’t speak Chinese?

    4. 外籍教師會中文與否是否會影響學生上課時的注意力,或者是只在下面做自己的事,還是變得更尊敬外籍教師?

    Will non-Chinese speaking foreign teacher effect the concentration of the students in the class and make them just doing their own things or it makes them more respect to her/him?

    Source(s): myself
  • 6 years ago

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

  • Anonymous
    7 years ago

    一次購買可線上收看或下載珍藏,一部片只要25元。每日更新強檔好片,畫質佳http://941hdav.com.tw/%E8%91%9B%E6%A0%BC%EF%BC%8C%...

  • Anonymous
    2 decades ago

    1. If the foreign teacher's quality is too low, will influence the content and quality of teaching? If foreign ability of teacher have it in lower too, influence content of courses cut down?

    2. Foreign teacher in preparing the teaching material Mr. more abundant, more interesting than ancestral home? Is it interesting in their educational aid or method than our national English teacher that foreign English teacher have?

    3. The non Chinese speaking foreign teacher is still awkward to communicate with students, will make students unable to mention learning motivation while having a class? Think foreign English can Mr. speak Chinese, it make to students in the passion of class?

    4. The foreign teacher knows the attention when Chinese will influence students to have a class or not, or only do one's own thing below, make and respect the foreign teacher even more? Think foreign English can Mr. speak Chinese, it make student's having more respects on these teachers? On the contrary, if impossible foreign Chinese, Mr. of English, that speak, make it student can absorbed in class those or make things in course those have any relation when.

    Source(s): j;3u,4.
Still have questions? Get your answers by asking now.