Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

問行動電話或手機的英文名稱?

請問行動電話的英文下面什麼是錯的?1. CELL PHONE2. HANDY PHONE3. MOBILE PHONE4. CELLULAR PHONE

10 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    1. CELL PHONE2. HANDY PHONE3. MOBILE PHONE4. CELLULAR PHONE這幾個其實都沒錯,1和4的意思其實是一樣的,都是指蜂巢式行動電話。而所謂蜂巢式,是指它們的網路架構(基地台涵蓋範圍),如同蜂巢一般。比較粗略地說明,就是常可以看到基地台上會有三根天線吧,每個天線各畫一個圈,其涵蓋範圍就差不多是一個六角形,所以有人稱為蜂巢式系統。第二個,Handy Phone,台灣比較少人用,但在日本,所謂的PDC就是指屬於Handy Phone的一種。具體一點說,其實台灣的PHS,全名就是「Personal Handy-Phone System」。簡言之,就是在講到低功率行動電話的時候,比較會用這個詞。至於第三個,Mobile Phone,應該比較常聽到了吧~~就是顧名思義,指行動電話囉~~

  • 2 decades ago

    4個都有聽過呀! #5是對ㄉ!!!

  • jos
    Lv 6
    2 decades ago

    cell phone is short for cellular phone!!

  • ?
    Lv 5
    2 decades ago

    你講HANDY PHONE,別人不會知道你在講什麼ㄉ

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    2 decades ago

    老師好像都沒說handy phone....@@

  • Anonymous
    2 decades ago

    候選五號說的沒錯..PHS的全名就是Personal Handy-Phone System..

    所以是有叫Handy Phone的

  • Selena
    Lv 5
    2 decades ago

    2.是錯的。

    雖然中文我們常用"手機"這個字,

    但英文不能直接翻譯成HANDY PHONE喔!

  • Anonymous
    2 decades ago

    (2) 是錯的!!handy有隨手可得的意思, 但handy phone卻沒有手機的意思!

    2005-11-08 07:16:47 補充:

    PHS是叫做Personal Handy-Phone System但是不是表示手機就可以叫做handy phone!! PHS只是一種無線電話網路系統的名稱而已,可是不管你用什麼系統,手機我們還是會用另外三種稱呼的!!

    2005-11-08 17:14:26 補充:

    handy phone 或 handyphone 語出日文,PHS系統也是日本人發明的,這是日本人創出來的辭彙,還不為英文所接受!! 你跟日本人說他們知道,你跟說英語為母語的人說,他們可以意會,但是他們不會這麼說!!!

    Source(s): myself
  • Anonymous
    2 decades ago

    恩??這幾個應該都是正確的吧?!^^"~~

    不過第四個我倒是沒聽過~~^^

  • Anonymous
    2 decades ago

    第 (2) 是錯的,並沒有這種說法!

    cell phone 等於 cellular phone 或 mobile phone, 行動電話, 手機

    Source(s): 字典
Still have questions? Get your answers by asking now.