promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

想翻譯經濟的一篇文章(英翻中)

如題~這是一篇關於資金代理人的文章,可以麻煩翻一下嗎= =+(因為要考)

*如果用翻譯軟體翻,可以麻煩翻正確一點....(="=因為有時文意怪怪滴)

謝謝各位英文能力超強的大大~

How Disney dealt with the Principal-Agent Problem

As you have already seen , the Walt Disney Company brought in Michael Eisner , a paramount executive , as CEO in 1984. The firm’s board of directors agreed to pay Eisner a salary of $750, 000 , plus a $750,000 bonus for signing on, plus an annual bonus equal to 2 percent of the dollar amount by which the firm’s net income exceeded a 9 percent return on shareholders’ equity. In addition , he received options on 2 million shares of Disney stock , which meant that he could purchase them from the firm at any time during the five-year life of the contract for only $14 per share.

(a)At the end of 1984 , shareholders’ equity was about $1.15 billion. How much would Eisner’s 1985 bonus have been if Disney’s net income that year were $100 million? If it were $200 million? (b) In 1987 , the price of Disney stock rose to about $20 per share. How much were Eisner’s options worth ? (c) Eisner’s bonus was $206 million in 1986 and $6 million 1987 . Including the stock options he exercised , his compensation in 1988 was about $41 million , a record at that time for any U.S. executive. In 1993, his total compensation was about $202 million , again a record . Had Disney’s owners provided a substantial incentive for Eisner to work hard to increase the firm’s profits (d) A shareholder who invested $100 in Disney stock at the beginning of Eisner’s tenure would have seen its value rise to $1460 in 1994 . Was this why there was no substantial outcry from the firm’s owners about Eisner’s compensation ? (e ) Eisner is reported to have said : “You’ve got to … pretend you’re playing with your own money.”

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    迪士尼如何處理資金代理人的問題

    就像你所看到的,華特迪士尼公司在1984年任命 Michael Eisber為首席執行長。此企業的董事會同意支付750,000美元的薪水,加上簽約金750,000美元,以及年度紅利相當於此企業總年度收入百分之二的淨利,這遠勝過了股東手上股票百分之九的利潤。除此之外,他擁有兩百萬(張)迪士尼股票購置權,也就是說,在這企業五年的任期中他可以隨時以每(張)十四元的價錢購買。

    在1984年末期,股東的股份大約價值115億美元,在1985年時,如果迪士尼的淨利收入是1億美元的話,Eisner的紅利會是多少?那如果是收入是兩億美元的話呢?

    在1987年時,迪士尼的股票漲到約莫一張20美元,那Eisner的購置權會價值多少錢?

    Eisner的紅利在1986年是20億6000萬,在1987年是6百萬元,加上他所執行的股票購置權,他的報酬在1988年大約是4仟1百萬元,在那時候對於一個執行長而言是一個新紀錄。在1993年時,他的總報酬是大約兩億兩百萬元,這對於當時又是一個新的紀錄。

    迪士尼的股東(所有人)有提供一個實在的獎勵給Eisner的努力(為公司賺取利潤的努力)嗎?

    如果一個股東在Eisner上任時,投資100美元在迪士尼股票上,到了1994年股票就會升到1460美元。這是為什麼此企業的股東(所有人)沒有因為Eisner的高收入抗議嗎?

    報導說,Eisner曾說過 “你必須假裝你在用你自己的錢玩”

    附註:有些單位跟專有名詞我不是很確定,像是股票啦,是算張還是股,我不太確定。

    還有owners,我在書上看到是股東的意思,但我不確定這跟"所有人"有沒有一樣

    另外數字的部分,你必須在重新確認喔!

    翻的不是很好,希望有幫到你的忙

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    迪斯尼怎樣處理主要代理的問題

    既然象你已經看見的那樣,公司迪斯尼那些瓦爾特獲利麥克‧艾斯納,一最高執行,作為1984首席執行長官。 firm s董事會同意付款給艾斯納一份750,000 美元的薪水, 為在上簽字的正一筆750,000 美元的紅利, 正一筆等于firm s 淨收入在shareholders 公平上超過百分之9的返回的美元金額的百分之2的年紅利。 另外, 他關於200萬股迪斯尼股票得到期權,這意味著他隨時能從公司購買他們, 在價值只每股14 美元的5 年的合約期限期間。

    (a)在1984末,shareholders 公平是大約11.5億美元。 Eisner s 1985 紅利將是Disney s 淨收入那年是1億美元如果多少? 如果它是2億美元? (b)在1987年,迪斯尼股票的價格上漲到大約每股20 美元。 Eisner s 選擇值多少? (c)Eisner s 紅利在1986和600萬1987 美元年是2.06億美元。 包括他運用的股票期權,他的補償在1988年為任何執行的美國在那時是大約4100萬美元,一個記錄。 在1993年,他的總補償是大約2.02億美元,再次一個記錄。 有Disney s 擁有人提供一種實際的獎勵艾斯納努力增加firm s 利潤(d)一名股東, 誰在Eisner s使用期限的開始把100 美元投入迪斯尼股票在1994年可能看見對1460 美元的它的價值升高。 這是為什麼關於Eisner s 補償沒有實際的firm s 擁有人的喊叫嗎? (e)艾斯納已經報告說︰ 到達的‥You ve K 藉口玩你自己的錢的you re。 〃

    Source(s): 翻譯軟體
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.