Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文歷史 · 2 decades ago

感恩節文章翻譯 (中翻英)20點

有誰幫我翻譯這篇文章 謝謝你 我要翻成英文

美國傳統上,都是在11月的第四個禮拜慶祝感恩節。

西元2003年11月的第四個星期四是11月27日。每逢11月的第四個星期四、五、六和星期天,大家都不用上課也不用工作。

感恩節是源自於西元1600以前的英國。西元1517年,馬丁路德公開了他的95個宗教理論,並將它們貼在全聖教堂﹝All Saints Church﹞的門上;此舉引發了有名的新教徒宗教改革運動。新教徒是一個宗教上獨立的個體,他們反對由羅馬天主教操控的各種規矩風俗,並傳布屬於它們自己的教義。西元1534年,英國國王亨利八世公開「最高權力的法令」,法令中宣告英國國王為全英國教會的領袖。此舉削弱了羅馬天主教在英國的權利,最後也造就了英國國教會的獨立。

然而,過了一段時間之後,英國國教會也變如當初的羅馬天主教一樣腐敗。在新教徒之中,有一群人相信,一切事物最終的權威來自聖經,而不是教會。這群人就是所謂的清教徒﹝Puritans﹞;之所以被稱為清教徒是因為他們想要淨化﹝purify﹞整個英國國教會,也因為如此,他們被視為國家的敵人,政府官員遂開始告發清教徒。

對清教徒來說,美國是塊充滿了吸引力的新大陸。西元1620年九月,許多清教徒搭乘了五月花號﹝Mayflower﹞啟程航向美國。這群到新大陸找尋新宗教自由的清教徒日後被統稱為Pilgrims。他們於同年的十一月中旬,在美國新英格蘭區麻塞諸薩州的普利矛斯定居。在美國的第一個冬天,對這群人來說充滿了毀滅性;貧窮、糧食不足、繁重的工作,和極差的天氣狀況,使得這些新移民極易受到病魔的感染。在這段期間,新移民的總人數幾乎減少了一半。

隔年的春天,幸運之神降臨在清教徒身上。一位名叫Samoset的印地安人來到他們的定居地,並向他們介紹自己。過了幾個星期後,他又帶著另一位名為Squanto的印地安人一同回來。不久之後,清教徒們與印地安Wampanoag族變得十分親近,就連和酋長Massasoit也非常熟悉。清教徒和印地安人互相交換許許多多的禮物,並商妥了和平的共同居住模式。

印地安人教導清教徒如何捕魚、製造肥料、打獵和耕種適合於當地生長的農作物。他們首先栽種了玉蜀黍、豌豆和南瓜。1621年的秋天,清教徒享受了一場美麗充足的大豐收。為了慶祝美好的收成,清教徒邀請印地安人來參加他們的慶典,慶典中充滿了對大豐收的感謝。這一個慶典日後被視為歷史上的第一個感恩節。

的確,清教徒們的心中應該充滿了感謝;他們應感謝有機會追求自己的宗教信仰,感謝能度過美國新英格蘭區嚴酷的冬季,並感謝印地安人將知識傳給他,使他們成功地獲得了大豐收。

這是美國感恩節最初的歷史。這項傳統很快地從最早的殖民地普利矛斯,散佈到之後新英格蘭區的各個聚居地。

經過了美國大革命以及獨立戰爭,早期的英國殖民,或稱為新美國人﹝newly Americans﹞又從當中找到了更多慶祝感恩節的理由。他們感謝在對抗英國戰爭中,獲得勝利的的同胞們。

西元1789年,華盛頓總統宣佈將11月26日訂為感恩節。西元1863年,林肯總統聲明

11月的最後一個星期四是「感恩的日子,並讚揚仁慈的祖先」。之後一直沿用至今,期間只在羅斯福總統任內變動過一次,因為了延長聖誕假期的購物潮,而提前至第三個星期四,之後仍回到11月最後一個禮拜四的習俗。

如今,美國人仍舊自豪地慶祝感恩節。這個習俗嚴然地成為了美國的傳統。感恩節、聖誕節和7月四日美國獨立紀念日並列為美國三個最重要的節日。

感恩節這一天,總是伴隨著一個巨大的盛宴。筵席裡總是包括了大的烤火雞、蜜汁火腿、光滑的蕃薯、填塞於火雞腹中的餡料、奶油玉米和馬鈴薯泥。對很多家庭來說,為這場盛宴作準備是一個聚集家人的好時機。當然每一個家庭也都聚在一起感謝上帝的賜福。

感恩節這一天,所有的美國人都感到十分的開心呢!

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    頭三段的譯文

    Nishimoto's the fourth Thursday November, 2003 is November 27. Everyone without fail can be allowed always to work even if all classes are attended on 5, 6, and Sunday on the fourth Thursday November.

    The Thanksgiving originates the source in Britain before 1600 of Nishimoto. Martine and Luther make the theory of the religion of 95 of him public and paste them on the gate of 〓All Saints Church〓 by all sage's house of gods in 1517 of Nishimoto;This thing caused the reform movement of the religion of a famous new believer. As for a new believer, they oppose various, serious manners that the papistry of Rome controlled privately of one religion by standing primly on, make known, and belong to his of they doctrines. Britain..king..Henry..high..power..law..public..do..law..Britain..king..Britain..church..leader..sentence.This thing weakened the right in Britain of the papistry of Rome, and promoted independence to be able to do the state religion of Britain also at the end.

    However, after passing time for a while, it is ..can change (It is) ..food.... to rot as well as the papistry of Rome of state religion .... the Hats of Britain. One crowd's person believes in a new believer, and the final authority of all things is not taught as come from the Bible, and understood. This person is so-called Puritan 〓Puritans〓;It is because they want to purify the state religion association in Britain of the entire 〓purify〓, they are considered to be an enemy of the nation similarly for this though why it is called the Puritan doesn't know, and the government official of the government starts the Puritan being indicted soon.

  • 2 decades ago

    我們是翻譯的團隊..........

    請問有需要翻譯嗎?

    可以翻譯的語言..如:英文、日文、德文、法文、西班牙文、

    俄文、義大利文、韓文.....等多種語言...

    翻譯價格便宜....可把電子檔寄來....

    即可馬上報價....及估計完成時間....

    如果沒有空自己翻譯,有需要就可以找我們

    可來信至winny302001@yahoo.com.tw

    或dearjindearjin36@yahoo.com.tw

    即時通:winny302001

    msn:et6324@hotmail.com

Still have questions? Get your answers by asking now.