promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻中文

This example illustrates a basic difference between doing business in the West and doing business in China. In the advanced economies of the West, business transactions are conducted and regulated by the centuries-old framework of contract law, which specifies the rights and obligations of parties to a business contract and provides mechanisms for seeking to redress grievances should one party in the exchange fail to live up to the legal agreement. In the West , McDonald's could have relied on the courts to enforce its legal contract with the city government. In China, this approach didn't work.China does not have the same legal infrastructure. Personal power and relationships or connections, rather than the rule of law, have always been the key to getting things done in China. Decades of Communist rule stripped away the basic legal infrastructure that did exist to regulate business transactions. Power, relationships, and connections are an important, and some say necessary, influence on getting things done and enforcing business agreements in China. The key to understanding this process is the concept of guanxi.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這個例子反映出在西方與在中國做生意時,原就有些基本的不同,在西方較先進的經濟體中,無論是何種商業行為,都受到契約法的規範與保護,這些法條在數百年的演變中,明確規定了合約雙方所持有的權責,而當交易的一方無法履行合約時,契約法內也明訂了依約向其求償的方式。在西方國家內,麥當勞可透過法院強制要求市政府履行合約,但在中國,這樣的方法行不通,因為中國缺乏如西方的法律制度,若要在中國做生意,個人的權力或關係比法律更重要,幾十年的共產統治已摧毀了規範商業往來的法律根基,故在訂立與制行合約時,個人權力與關係雖非必須,但也是很重要的因素。因此要了解中國企業往來其中的來龍去脈時,最重要的莫過於釐清中文裡「關係」的概念。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    這個範例顯示出在西方做生意和在中國做生意的差異

    在進步的西方經濟活動中, 商業交易是依照有數世紀歷史之久的合約法來行使和規範的 而這個法詳細說明了商業合約中的權利和義務, 同時也提供方法來消弭因為交易未按照合約完成所產生的紛爭.

    在西方, 麥當勞可以倚靠法庭來強迫執行與政府之間的合約.

    在中國, 這個方法是行不通的. 中國沒有相同的法律架構 .

    在中國處理事情的關鍵是個人的權力 人際關係 社會關係而不是法規.

    數十年來 共產統治剝奪了規範商業交易的基本法律架構.

    有人認為 在中國作事和做生意受到權力 人際關係 社會關係的影響非常大

    了解這個處世準則的關鍵就是 "關係"

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    這個例子例證中國的西的,並且,由於做的商務做商務的地方基本的差異。 西企業交易的先進經濟,根據經過契約法的數世紀的框架被進行,被限制。(法,提供商務契約指定聚會的權利和義務,如果在交換的1次的聚會不滿足法律上的協定打算弄好機械裝置意見)。 說不定為了在西洋,麥當勞,實施跟市政府的法律上的契約依靠了法庭。 在中國,這個方法沒持(有)。work.China,沒有同樣的法律上的基礎設施structure。 請個人的拿自力和關係或者連接,法的支配倒不如,總是在中國完成事物的某鑰匙。 幾10年共產黨員規則為了限制企業交易連接了存在了的基本的法律上的基礎設施structure。 力,關係,和連接是那樣,重要,某東西對完成以必要的狀態說,事物,在中國實施商務協定的事的影響。 理解這個過程的鑰匙是聯繫的概念。

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.