? asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文文章翻中文

EU bans bird imports as Turkey fights avian flu

The European Commission announced a ban on all imports of live birds and feathers from Turkey into the 25-nation EU on Monday after Ankara confirmed an outbreak of the highly contagious avian influenza.

But Turkish experts battling the disease played down fears of the kind of epidemic caused by the H5N1 virus, which has killed millions of birds and 65people in Asia since 2003. The H5N1 virus is the most deadly of a number of known versions of bird flu.

The Commission said it was taking no steps at the moment over a suspected outbreak of bird flu in Romania.

Results of bird flu tests in Romania and Turkey should be dnown by Wednesday, Oct. 12, and the Commission will act immediately in accordance with those findings, it said.

"The virological analyses have confirmed that the virus is present (in Turkey)but at the moment we are not able to say what type of virus we are talking about--how pathogenic it is," said Commission health spokesman Philip Tod.

Turkey has so far culled about 3000 turkeys and chickens after reporting its first outbreak of avian flu at a farm in the district of Manyas, near the Aegean and Marmara Seas.

It has clamped a 3-km(2-mile)quarantine zone around the farm, where 1870 turkeys died of the disease last week. Teams of veterinary experts in white overalls and gloves are hurriedly burying the slaughtered birds in lime-drenched pits.

"The precautionary measures are continuing but this outbreak of disease is not an epidemic. It is not spreading at the moment,"veterinary surgeon Arif Zorlu told Reuters.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    歐盟禁止禽鳥輸入與土耳其禽感作戰

    自從確定Ankara爆發高度傳染性禽流感之後,歐洲委員會禮拜一宣布禁止從土耳其出口到其他25歐盟國家活鳥和羽毛。但是土耳其專家不太怕這種由H5N1病毒引起的流行傳染病,從2003年開始造成亞洲上百萬隻家禽死亡與65人身亡。

    H5N1是最具致死率的禽感病毒株。

    委員會指出歐盟(it應該是指歐盟)對於此時羅馬尼亞疑似禽流感流行也沒有任合行動表示。

    歐盟表示禽流感測試結果在10月12號禮拜三下來,委員會也會根據結果立即行動。

    委員會健康發言人 Philip Tod說:「病毒分析已經確定土耳其該病毒已經存在,但此刻我們卻無法說明我們暴露在何種病毒株之中,也無法得知它如何致病?」

    土耳其選出靠近Aegean and Marmara Seas, Manyas地區第一次爆發禽感的某處農場3000隻火雞與肉雞。土國在農場圍出了3公里平方的隔離區,因為該區上禮拜有1870隻火雞死於這種禽感病。獸醫專家們穿了隔離衣、戴上手套很快的掩埋了這些灑上石灰撲殺後的禽鳥屍體。

    獸醫外科專家Arif Zorlu 跟路透社說:「事先預防的措施還在繼續當中,但這次爆發的禽感不具流行性,它此時並不會傳染開來。」

  • Anonymous
    2 decades ago

    歐共體取締鳥進口當土耳其與在星期一歐共體宣佈對活鳥和羽毛所有進口的一個禁令從土耳其入25 國家歐共體的鳥流感戰鬥在安卡拉證實了高度傳染性鳥流行性感冒的爆發之後。但土耳其專家作戰疾病貶低了對這种的恐懼流行性由H5N1 病毒造成, 殺害了成千上萬鳥和65people 在亞洲自2003 年以來。H5N1 病毒是最致命的一定數量鳥流感的已知的版本。委員會說這當時花費步鳥流感被懷疑的爆發在羅馬尼亞。鳥流感測試的結果在羅馬尼亞和土耳其應該是dnown 在星期三以前, 10月12 日, 並且委員會立刻將行動與那些研究結果符合, 它說。"濾體學分析證實, 病毒是存在(在Turkey)but 我們當時不能說什麼樣的病毒我們談論-- 多麼致病性它是," Tod 說委員會健康發言人菲利普・。土耳其到目前為止揀掉了大約3000 隻火雞和雞在報告鳥流感它的第一爆發以後在一個農場在Manyas 區, 在愛琴海和Marmara 海附近。它夾緊了3-km(2-mile)quarantine 區域在農場附近, 1870 隻火雞上星期死於疾病。獸醫專家的隊關於白色總體和手套的倉促埋沒被屠殺的鳥在石灰被透濕的坑。"預先警戒措施繼續但疾病這爆發不是流行性。它當時不傳播, "獸醫Arif Zorlu 告訴的路透社。

Still have questions? Get your answers by asking now.