Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中~關於狗狗身體用髒了

機器翻的怪怪的,請會的人幫我翻譯,謝謝

只會翻一句二句也可以!謝謝

If the dog is dirty when it comes in from outside,

如果狗是骯髒的當它來自外面,

put it in it's crate with a clean cotton towel for about a half an hour.

被投入它在它條板箱與一塊乾淨的棉花毛巾大約半小時。

When the dog comes out of it's crate,

當狗從出來這是條板箱,

the towel will dirty and the Westie will be clean.

毛巾意志骯髒和Westie 將是乾淨的。

If you do not have a crate with a clean towel,your carpet will work great.

如果您沒有一個條板箱與一張清潔毛巾,您的地毯將運作偉大。

On a very rare occasion (he/she was playing in the sewer) you may stand the Westie in shallow water and wash its legs and belly but no more!

在一個非常罕見的場合(他或她演奏在下水道) 您可以站立Westie 在淺水中和洗滌它的腿和鼓起但沒有!

None of our Westies have ever had a bath and they are white and have no odor except for an earthy smell (the smell of grass and earth).

無我們的Westies 曾經有浴並且他們不是白色的和有氣味除了土質氣味(草和地球的氣味) 。

When they come in out of the rain there is an odor caused by the rain and the natural oils in the coat.

當他們進來在雨外面有氣味由雨和自然油造成在外套。

This odor disappears when they dry.

這氣味會在牠們乾燥之後消失。

* went for swim in sewer, killed skunk, you get the idea - normal Westie fun

* 去為游泳在下水道, 被殺死的臭鼬, 您有想法- 法線 Westie 樂趣

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這篇是在說如何讓狗狗自己清乾淨自己的方法。

    If the dog is dirty when it comes in from outside, put it in it's crate with a clean cotton towel for about a half an hour.

    如果狗狗從外面玩的很髒回來時,把乾淨毛巾放在牠的窩裡放上30分。 (crate 應該是指狗狗住的地方,因為美國是用木頭去打造狗屋的。)

    When the dog comes out of it's crate, the towel will dirty and the Westie will be clean.

    當狗狗走出牠的窩時,Westie (指狗狗的名子或是種類) 會變乾淨,放進去的毛巾會變髒。

    If you do not have a crate with a clean towel,your carpet will work great.

    如果你沒這麼做,你的地毯就會遭殃。

    On a very rare occasion (he/she was playing in the sewer) you may stand the Westie in shallow water and wash its legs and belly but no more!

    只有一種情形,當狗狗在下水道玩耍後,你可能需要和狗狗一起站在有少許水的地方,只需幫牠洗洗腳和肚子。

    None of our Westies have ever had a bath and they are white and have no odor except for an earthy smell (the smell of grass and earth).

    我們家沒有一隻狗狗需要洗澡,但牠們白白的沒有臭味,除了有自然的土味和青草的味道。

    When they come in out of the rain there is an odor caused by the rain and the natural oils in the coat. This odor disappears when they dry.

    當狗狗從外面淋雨回來,有些空氣中產生的氣味像是雨和油味(可能是汽車產生的油味,不過他說是自然的,有點懷疑),黏附在狗狗的身上。 這種氣味會隨著狗狗毛乾了就會不見了。

    * went for swim in sewer, killed skunk, you get the idea - normal Westie fun

    (這句沒有完結,我實在有點不知道作者想要表達是什麼。 只能照著翻了。)

    如果你的狗狗想去下水道玩,或是去打臭鼬,你就會知道該怎麼對待你的狗狗了,就像我對待我的狗狗一樣。

    Source(s): Me
  • Anonymous
    1 decade ago

    如果狗狗剛從外面近來的時候髒髒的

    把它跟一條乾淨的純棉毛巾放到一個板條箱大約半小時

    當狗狗從板條箱出來的時候

    那條毛巾會變髒而Westie(那隻狗狗)會變乾淨了!

    如果您沒有一個條板箱與一條乾淨的毛巾,您的地毯將會成為一個很好的代替品。

    在一個非常罕見的場合(他或她在下水道玩耍) 您可以讓Westie站在淺水中和洗滌它的腿和肚子這樣就夠了!

    我們的Westie從來沒有一隻洗過澡而且牠們是純白的還沒有異味! 除了大自然的味道 (青草香和泥土地的味道)

    當他們在淋過雨後進來身上會有一種雨水和牠們毛髮自然分泌出來的油混在一起的味道

    這異味會在牠們身體乾燥之後消失。

    去下水道游泳,killed skunk, 你懂我們的意思 - normal Westie fun

    i'm not too good translating English to Chinese..

    hope it helps =)

    Source(s): Self
Still have questions? Get your answers by asking now.