promotion image of download ymail app
Promoted
君仔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(請幫我英翻中)這段有關法國新浪潮風格的翻譯?

◎ New Wave Cinema is, in a sense, self-reflexive cinema, or mate-cinema-film must constantly call attention to the process of its own making and to its own unique variety of language.

◎ Most New Wave films are blatant about references, often bursting with movie posters, marquees, and conversations about everything from Gene Kelly to Johnny Guitar.

◎ The allusions to and “quotations” from films of the past with which New Wave films are replete are no mere mannerism but rather a testament to the critical-historical cinema consciousness out of which the movement grew.(Cook, 558)

※ Annette Insdorf, Francois Truffaut (Boston: Twayne, 1978), 26.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ◎New Wave Cinema is, in a sense, self-reflexive cinema, or mate-cinema-film must constantly call attention to the process of its own making and to its own unique variety of language.

    新浪潮電影,在某種意義上, 是自我反射式電影, 也可以說是夥伴電影影片,它的製片過程以及獨特的語言特異性, 時常引起人們的注意

    ◎ Most New Wave films are blatant about references, often bursting with movie posters, marquees, and conversations about everything from Gene Kelly to Johnny Guitar.

    多數新浪潮影片的觀點是大膽的,像是關金凱利到強尼吉他的一切都常見於電影海報,大天幕以及交談中。

    ◎ The allusions to and “quotations” from films of the past with which New Wave films are replete are no mere mannerism but rather a testament to the critical-historical cinema consciousness out of which the movement grew.(Cook, 558)

    以往對於新浪潮電影的引述與暗喻不僅守舊, 而且對於此運動成長有嚴苛的約束與限於過去對電影的自覺. (Cook,558)

    = = 你參考看看吧~~

    Source(s): 翻譯員: 桃子 (懶兔好友)
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    新波浪戲院, 實際上, 是自已反射戲院, 或夥伴戲院影片必須經常引起注意對它自己做的過程和對語言它自己獨特的品種。多數新波浪影片是大膽關於參考, 經常破裂以電影海報、大門罩, 和交談關於一切從基因凱利帽到約翰尼吉他。暗指對和..quotations.. 從新波浪攝製過去的影片充滿是沒有僅僅動作但寧可遺囑對運動grew.(Cook, 558) 的重要歷史戲院知覺

    Source(s): 網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.