Tony asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文聖誕歌曲翻譯

麻煩大家了, 謝謝.

Dashing through the snow. On a one horse open sleigh.

O'er the field we go. Laughing all the way.

Bells on bobtail ring. Making spirits bright.

What fun it is to ride and sing. A sleighing song tonight!

Jingle bells,jingle bells,jingle all the way!

Oh! What fun it is to ride. On a horse open sleigh!

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    唉呀呀!!真是不好意思,

    我以為你要原始的翻譯,

    如果要字面上的翻譯那我就修正一下囉...^^

    Dashing through the snow. On a one horse open sleigh.

    坐在馬兒拖曳的雪橇上,我急速的穿越片片飄落的雪花,

    O'er the field we go. Laughing all the way.

    (我們)越過原野,一路歡笑不斷

    Bells on bobtail ring. Making spirits bright.

    馬尾上繫的鈴聲響呀響,讓人生氣蓬勃,

    What fun it is to ride and sing. A sleighing song tonight!

    (對今晚的我們來說)一邊駕著雪橇一邊歡唱,那是多麼的有趣呀!

    Jingle bells,jingle bells,jingle all the way!

    鈴聲響~響叮噹~一路叮叮噹

    Oh! What fun it is to ride. On a horse open sleigh!

    喔~~駕著(馬兒拉著)雪橇 多麼的有趣!!

    文中()的地方可以省略,

    嘿嘿~~希望對你有用唷!!

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    ???????????????????

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Nancy 您貼出來的是重填的中文歌詞 不是"翻譯"

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.