promotion image of download ymail app
Promoted
Rune asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請大家幫我翻譯一下英文吧...這是從荷蘭寄來的公文

共2張...第一張 這是一張關於"合球"的公文

Dear korfball(合球) friends,

Saturday 03 june 2006 and Sunday 04 june 2006 the Boechout-Vremde club will organise its annual korfball tournament for youth and seniors.

We would be happy to welcome your club at our tournament.

On Saturday 03/06 the minims, pupils, cadets, students and juniors will play.

Sunday 04/06/2006 is up to the regional, interational and the recreational teams.

This year we offer you again the possibility to put up your tent on our terrain and stay overnight.

Snacks will be available during the day. And a big party is planned on Saturday night.

May we kindly ask you to return the attached inscription form before 01/04/06 at the address mentioned above even if your club does not wish to participate.

You can also mail to noel. Ven.rumst@telenet.be.

For further information you can call 32-3-2934447 or e-mail to Noel.

We`re really looking forward to welcoming your club at our tournament.

With sporty greetings

The tournament committee

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 第2張

INSCRIPTION FORM

Return to: Van Rumst Noel

Guido Gezellestraat 39

2530 Boechout-Antwerp (Belgium)

TEL 03/2934447 GSM 0499/357025

EMAIL:noel.van.rumst@telenet.be

Korfball culb ......................................will YES-NO participate at the tournament of Boechout-Vremde korfball club on june 3rd and 4th 2006.

We inscribe the following teams:

ON SATURDAY THE 3rd of june 2006

MINIMS (6-7 year) ......teams

PUPILS (8-9 year) ......teams

CADETS (10-12 year) ......teams

STUDENTS (13-15 year) ......teams

JUNIORS (16-18 year) ......teams

ON SUNDAY THE 4th of june 2006

REGIONAL ......teams

RECREATIONAL ......teams

NATIONAL-INTERNATIONAL ......teams

REFEREES

We will bring ........referee with.

O We arrive on Friday or Saturday and will spend the night in tents with.....persons.

O We don't spend the night

_____________________________________________________________________

Contact person korfball club:

Name:

Address:

Telephone number:

Email:

就這些....麻煩各位大大幫忙我翻譯一下= =

如果有錯的話請多多包含.....因為我是照著打的...可能有些會錯

謝謝!

3 Answers

Rating
  • 阿雅
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    親愛的合球同好,

    Boechout-Vremde club 將在2006年6月3日(星期六)及6月4日(星期日)舉辦年度合球青少年組及成人組比賽。

    歡迎貴隊參加。

    6月3日舉行6-18歲隊伍的比賽。(後面有組別介紹)

    6月4日舉行地區、國際以及業餘隊伍的比賽。

    今年還是提供您場地紮營過夜。

    比賽期間提供點心,星期六晚間有大型晚會。

    請您在2006年4月1日之前利用附上的報名表通知是否參賽。

    可將報名表寄到 noel. Ven.rumst@telenet.be.

    或打電話到32-3-2934447 找 Noel.

    我們很希望也很歡迎貴隊參賽。

    誠摯的歡迎您

    籌備委員會 敬上

    第2張

    報名表

    回覆到 Van Rumst Noel

    Guido Gezellestraat 39

    2530 Boechout-Antwerp (Belgium)

    電話 03/2934447 手機 0499/357025

    電子郵件:noel.van.rumst@telenet.be

    合球隊 .....(隊名).................................是 - 否 參加2006年6月3日及4日 Boechout-Vremde 合球俱樂部舉辦之合球賽。

    報名隊伍如下

    2006年6月3日星期六

    MINIMS (6-7 歲) ......隊

    PUPILS (8-9 歲) ......隊

    CADETS (10-12 歲) ......隊

    STUDENTS (13-15 歲) ......隊

    JUNIORS (16-18 歲) ......隊

    2006年6月4日星期日

    地區隊 ......隊

    業餘隊 ......隊

    國家-國際 ......隊

    裁判

    我們會帶 ........ 位裁判。

    O 我們會在星期五或星期六抵達並紮營,人數.....人。

    O 我們不會過夜。

    _____________________________________________________________________

    本隊聯絡人:

    姓名:

    地址:

    電話號碼:

    電子郵件:

    本人曾在其他體育單項協會服務,希望能對您有幫助

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    這是比利時的合球俱樂部明年的國際合球錦標賽的邀請函﹐可以參考這是他們的網址

    http://www.korfbal.be/clubs.asp

    2005-10-29 14:37:42 補充:

    Van Rumst Noel 收信人名

    Guido Gezellestraat 39 地址 (straat是荷文的street)

    2530 Boechout-Antwerp (Belgium) 安特沃普﹐比利時

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 丫龍
    Lv 5
    1 decade ago

    2006年六月三日、四日(周六、日), Boechout-Vremde club 會辦korfball的青年和老年的比賽。

    我們很高興的希望你們俱樂部來參加我們的比賽。

    六月三日(周六)有一些中低年級同學的參加。

    六月四日則是地區性及各地還有業餘的玩家參與。

    今年我們一樣會在前一天提供你們帳篷。

    我們也會有提供小點心,另外計畫在周六晚上辦一個大的舞會。

    很誠心的希望你們在2006年四月1日前回信給我們關於上面的提議及你們是否有意願參與。

    你也可以用mail寄給Noel,他的mail是Ven.rumst@telenet.be。

    你可以打電話 32-3-2934447或e-mail給noel得到更多的訊息。

    我們真的很歡迎和希望看到你們club參加我們的比賽。

    以下是問候還有他的一些電話地扯之類的。

    With sporty greetings

    The tournament committee

    INSCRIPTION FORM

    Return to: Van Rumst Noel

    Guido Gezellestraat 39

    2530 Boechout-Antwerp (Belgium)

    TEL 03/2934447 GSM 0499/357025

    EMAIL:noel.van.rumst@telenet.be

    要/ 不要參加這次的比賽.

    我們的分級:

    六月三日

    minims6~7年組

    pupils 8~9年組

    cadets 10-12年組

    students 13~15年組

    16~18年組

    六月四日

    地區隊組

    業餘隊組

    各國代表組

    我們會安排裁判。

    這二天的晚上我們會使用帳篷。

    大約就這樣吧

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.