Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請幫忙翻譯文章..平安夜的作曲背景(英翻中)

因為很長..所以我給(20點)

請厲害的人幫忙翻一下(英文的部分..人名也是)..我不要用翻譯軟體的喔

超級感謝

In 1854 the origin of Silent Night was documented by Franz Xaver Gruber on a request by the Royal Prussian Court Orchestra in Berlin to the Benedictine Monastery in Salzburg, where they hoped to find the original song which they presumed had been composed by Michael Haydn. Franz Gruber's document describing his involvement with the carol are the only words written from first-hand knowledge about "Stille Nacht! Heilige Nacht!" They are a valuable resource for anyone who has an interest in the background of the world's best-loved carol.

平安夜 Silent night, Holy night

詞曲:Joseph Mohr,1818

原曲:Franz Xaver Gruber (1787-1863)

http://www.fortunecity.com/victorian/museum/59/aut...

上面這個網頁的資料也是(不能放全部)

所以麻煩一下

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    我幫你翻譯到一半時,發現這裡也有平安夜的作曲背景,所以我不翻了= =,翻的好累也好爛,可是我還是把我翻的那部份貼給你,下頭則是我找到的資料,參考看看吧!平安夜 (Silent Night)     作者:吳新豪神父這首歌大家耳熟能詳,它的誕生近似個童話故事對大多數人也不陌生:就是1818年冬天發生在奧地利,奧本多夫 (Oberndorf) 村莊的故事。教堂的風琴很不爭氣的在聖誕節前壞了;說不定是教堂老鼠的傑作,它們把風箱給咬壞了。新到任的教堂助理莫爾(Joseph Mohr) 神父立刻親自寫了一首耶穌誕生的詩歌,並請樂師古魯伯(Franz Gruber) 先生譜上旋律和吉他的伴奏。寫詩歌的那天下午,莫爾神父剛好去探訪一個工人的家庭:這家人又剛有了一個嬰孩。莫爾神父看到他們貧窮的情境,起了很深的感觸。回家後,獨自坐在教堂裡,遠眺窗外:白雪皚皚輝映著山壁。從悠靜的夜景中,他似乎看到當年救主降生在山洞,聖母瑪利亞守候在旁的景像。於是他振筆疾書寫下了「平安夜」這首充滿溫情的詩;古魯伯先生又為它配上像搖籃曲的調子。這樣在一個毫無預警及毫不起眼的環境之下,一首不朽的聖誕歌誕生了,就像曲中的主人翁基督,半夜誕生在白冷山野的馬槽裡一樣。可是,尋根究底的學者卻不甘陶醉在浪漫的故事情節裡,他們把漂亮的包裝拆掉,使我們看到這首曲子原來的「身世」。學者們的結論是「無情」的:當時風琴應該沒有壞,(當然老鼠也派不上用場) ,曲子卻是寫了。「平安夜」這首詩是莫爾神父在1816年寫的,他那時是瑪利亞法(Mariapfarr) 朝聖中心的副主任。接著他在1817年調派到奧本多夫時,這詩歌還帶在身邊。1818的聖誕節莫爾神父去找他住在安士多夫Arnsdorf的朋友,音樂教師古魯伯先生,請他為「平安夜」譜曲,並以結他作伴奏。以上精確的日期和地點等,都是研究歷史的從音樂手稿和教會檔案等地方查證出來的。可是一時卻解釋不出來這曲子的內容和風格為何與「一般的」的聖歌不同。為了解釋它一反尋常的改用吉他伴奏,就有了教會風琴臨時不管用的情節;而莫爾神父對聖母與聖子等的描繪:「天主子,卷髮嬰兒,帶笑意,憩睡母懷中;天使歡唱,歌聲嘹亮,響徹天際。」是探望那工人家庭後水到渠成的結果。其餘的在http://www.cdd.org.tw/liturgist/Xmas02.htm·格魯貝爾·

    圖片參考:http://www.qgwz.com/clz/data/composer/Gruber/grube...

    Franz Xaver Gruber弗朗茨·克薩韋爾·格魯貝爾1787-1863 施蒂夫繪1846   奧地利作曲家。1787年11月25日出生於上奧地利的一個小鎮赫希伯格(Hochburg),父親是一位織布工人。早年按照父親的願望學習小提琴,后又隨哈特多博勒(Georg Hartdobler)學習管風琴。1807-1829年間,在阿恩斯多夫(Arnsdorf)的小學校當教師,同時自1816年起,在奧伯多夫的聖尼古拉斯教堂(St. Nicholas's church, Oberdorf)擔任合唱指揮和管風琴師。1828-1832年在貝恩多夫(Berndorf)學校的校長。1833年起,在薩爾茨卡默古特哈萊因(Hallein Salzkammergut)擔任合唱指揮。1863年6月7日逝世於哈萊因。  格魯貝爾寫過幾十首歌曲,但讓他知名於世的,是1818年創作的那首聖誕歌曲《聖誕夜》(Silent Night, Holy Night),這是至今傳唱最廣的聖誕歌曲。作品:Stille Nacht, 聖誕夜 PRCD 7762 尼爾松/奧斯卡贊美詩合唱團Authentic Reason for the Composition of the Christmas Song"Silent Night, Holy Night!"聖誕歌曲平安夜 寫作此曲真正的原因1818年12月24日,奧伯恩多夫 一處新蓋的教堂 聖尼可拉 的牧師 約瑟夫.莫 寫了首詩交給一名業餘的風琴演奏家 佛瑞斯.古伯 (同時也是一名在Arnsdorf任教的老師)譜曲,且要求他必須是首2聲部的合唱歌曲且能由吉他演奏的!後半部簡單的曲交付給在音樂上有被訓練過的牧師,專門幫人家把古代的曲做一些改編的牧師,他譜的曲在平安夜時在眾人的喝采下一下子就做出來了! Mr. Joseph Mohr,平安夜的作曲者,也是創作許多宗教方面的詩的詩人,死於1848年12月4日,在Pongau的Wagrain非常受人尊敬Franz Gruber在Hallein的教堂是合唱團的主要領導人和演奏家,1787年出生,是一名窮困的亞麻布織布工的第三個兒子,在18歲時結束了在H. Georg Hartdobler當織布工學徒的生活,則在Burghausen的教堂當演奏家,在短短三個月中,就得到了大部分演奏管風琴的資格

Still have questions? Get your answers by asking now.