急!非常急!請求翻譯英文大師幫幫忙..感恩不盡(20點)

翻譯的內容有點多..但請幫幫忙...考試用....

以下是我要翻譯的內容:

在我的年紀的時候,當時的家庭是屬於農村生活,生活經濟不像現在這麼富裕,記得爸爸說:他在我這個年紀時,就已經是得到外頭去工作,不像現在,因為台灣的從農業走入工商業發展,生活水準提高,大家都有自己的房子、車子,紛紛的離開古厝到外頭組一個小家庭了,不像以前都得和兄弟和住在大家庭裡。

我媽說:小時候他就得到田裡去工作,國小畢業後,他就到工廠去當女工了。不到二十歲就嫁給我爸了,哪像現在大家都晚婚,不過25歲是不會談婚姻。

現在的家庭,都是小家庭,也沒已經很少會三代同堂了。

現在父母親常會忙於事業也很少會陪小孩子 ,而小孩子小小就要上幼稚園了,感情就不像以前那麼的親近。

但還好,現在我和父母親的感情算是很親近的唷!我幾乎什麼是都會跟他們商量,我也喜歡聽他們說些他們的事情。但是因為在我爸的工廠倒閉後,家裡需要一些經濟來源,於是爸爸就到大陸去工作並沒有在國內,促使我們沒辦法常常相聚。

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://my.so-net.net.tw/sara1019/A/58/A58-022.gif

    Time in my age, the family at that time belongs to the village life, living the economy to is unlike so wealthy now, remembering father to say:He at I this age, get the outside to work, be unlike now, because Taiwan walks into the industry and business industry to develop from the agriculture, the living standard exaltation, everyone has own house,car, leaving ancient-style house to the outside an a small family in succession, being unlike before to all get with the brothers and living at everyone's court. My mama says:In childhood he have to go to farmland work, after elementary school graduate, he was the factory to be the woman worker.Don't get married to 20 years old to my daddy, which be like everyone to marry late now, however 25 years old will not talk the marriage. The family of now is all small family, also did not have already seldom would been three together hall. Now the parents often will be occupied in the business and also seldom will accompany the child, and the child is small small will ascend the kindergarten, affection be unlike to become intimate with so before. But not so bad, now I with parental of the affection is regarded as very become intimate with of!I almost what all will follow their business the quantity, I also like to hear they say some they of thing.But because of after I the daddy's factory close down, the home needs some economic sources, hence father is the mainland to work to have no in the home, urging us can't usually gather together.

    Source(s): ME
  • Anonymous
    2 decades ago

    to:☜♡☞凱莉☜♡☞ 你的英文有點給它好笑耶

  • 2 decades ago

    I grew up in a farmer's family in the country. At the time, we were not as rich as we are now. The change in Taiwan's economy not only affect Taiwanese's finance, but also their social structure.

    My father told me that as Taiwan's economy shifts from argriculture to industry, the rising living standard allows people to have their own cars, and houses. This change also encourage people to move out of the country to live in the city; thus, the traditional big family hierarchy is gradually being replaced with the small one.

    My mother also recalled working in the farm as a kid and in the factory short after graduating from the elementary school. My mother further stated that she married my father as the age of 20; therefore, she is amazed how people do not touch the subjec of marriage before the age of 25.

    The shift in eocnomy reduces the size of the family and leaves no one to look after the kids while both parents attending their career, so the children end up in the kindergarten. Needless to say, the distance within the family widens.

    I am lucky, because I am really close to my parents. I almost always discuss my business with them. I love to listen to their stories, too. Despite that, after my father's factory bankrupted, he had to work in China; therefore, the family does not get together as often as we wish.

    2005-10-31 22:47:13 補充:

    I can't believe Snoopy gave her the points? (

Still have questions? Get your answers by asking now.