joyce asked in 藝術與人文表演藝術 · 1 decade ago

翻譯成英文...急用

(幫我把下面這段文章翻譯成英文...這是作業...單字不用太難...只要文法對...句子通順就可以了...)

布袋戲是多數台灣民眾童年最深刻的回憶之一,對三、四十歲以上年紀的人來說,印象尤其深刻。廟前廣場、鄉間野台、電視,甚至在戲院、廣播電台,布袋戲是成長過程中重要的經驗!

台灣布袋戲演變至今,仍是電視布袋戲獨霸一方,但隨著傳播媒體的日新月異,其播出型態也有所改變,目前可見的有錄影帶租售、有線電視系統、衛星電視播送等方式,預料以後更會藉由電影、網路、電子遊戲來拓展更新的視野。

布袋戲在台灣經歷了掙扎、失意,也享盡了光榮與驕傲。有一項傳統藝術創造絕無僅有的時代意義,至今仍吸引著新一代的年輕人觀賞,也算是中國傳統劇種的奇蹟吧!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The hand-puppet show is one of the most deep recollections in most Taiwanese people's childhood, saying with the ageing person to three and 40 years old, the impression is particularly deep.Wild set,television in square,countryside before the temple, even in the theater,broadcasting station, the hand-puppet show is an important experience in the growth process!

    The Taiwanese hand-puppet show turns into up to now, still is the television hand-puppet show to dominate one square, but change with each passing day along with the media, it broadcasts the type to also have the change, currently it is thus clear that of have the videotape for rent of sale,cabled T.V. system,the satellite television to broadcast etc. method, anticipate hereafter more would by movie,network,video game to expand the more recent visual field.

    The hand-puppet show experienced the flounder in Taiwan,disappointed, also enjoyed to fulfil the honour and pride.Have the very unique times meaning of a traditional art creation, still attracts the young man of the new generation to appreciate up to now, also be regarded as the miracle that the Chinese traditional play grows!

Still have questions? Get your answers by asking now.