? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

明天晚上要交--請翻譯達人幫我糾正英文翻成中文--贈10

請翻譯達人幫我糾正英文翻成中文

明天要交算期中成績

很急...

IMAGINE a world without brands. It existed once, and still exists, more or less, in the world's poorest places. No raucous advertising, no ugly billboards, no McDonald's. Yet, given a chance and a bit of money, people flee this Eden. They seek out Budweiser instead of their local tipple, ditch nameless shirts for Gap, prefer Marlboros to home-grown smokes. What should one conclude? That people are pawns in the hands of giant companies with huge advertising budgets and global reach? Or that brands bring something that people think is better than what they had before?

The pawn theory is argued, forcefully if not always coherently, by Naomi Klein, author of “No Logo”, a book that has become a bible of the anti-globalisation movement. Her thesis is that brands have come to represent “a fascist state where we all salute the logo and have little opportunity for criticism because our newspapers, television stations, Internet servers, streets and retail spaces are all controlled by multinational corporate interests.” The ubiquity and power of brand advertising curtails choice, she claims; produced cheaply in third-world sweatshops, branded goods displace local alternatives and force a grey cultural homogeneity on the world.

想像沒有商標的一個世界。 它存在曾經,而且仍然存在,或多或少,在世界上最貧窮的地方。 沒有粗厲的廣告,沒有醜陋的布告板,沒有麥當勞公司。 然而,被給的機會和一點錢,人逃走這伊甸園。 他們尋找 Budweiser 代替他們的地方酒,對於縫隙拋棄無名的襯衫,喜歡 Marlboros 勝過本國產的煙。 一應該總結什麼? 那一個人是在和極大的廣告預算和全球的範圍龐大的公司掌握中典當?或哪一商標帶一些

典當理論被爭論,有力地如果不總是互相密合著地,在拿俄米 Klein ,沒有標誌的作家手邊, 一本書已經變得反全球化運動的聖經。 她的論題是商標已經來代表”我們全部為批評行禮標誌而且有小的機會法西斯黨員州因為我們的報紙,電視車站,網際網路伺服器,街道和零售空間全部被多國企業的興趣控制。”到處存在和商標廣告的力量縮減選擇,

3 Answers

Rating
  • JEGe
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    想像一下一個沒有品牌的世界。 這情況曾經存在過,並且或多或少仍然出現在世界最貧窮的地方。在那裡 沒有刺耳的廣告,沒有難看的廣告看板,也沒有麥當勞。 然而,那裡的人們一有了機會和一點錢,就選擇逃出這伊甸園。 他們喝Budweiser酒取代當地出產的酒,丟棄非名牌的襯衫, 喜歡抽Marlboros牌香煙勝過國產香煙。 結論是什麼呢? 是人們被典當給分佈在全球擁有龐大廣告預算的大公司呢? 還是人們認為名牌產品所帶給他們的比他們以前擁有的較好呢?

    "拒絕商標"這本書的作者拿俄米 凱琳, 強力的要證明典當理論,即使不是表達的很清楚,但這本書已經成為反全球化運動的聖經。 她對品牌的論點是它象徵著"在法西斯主義地區我們全部要向標識致敬,很少有批評的機會, 因為報紙,電視台,網際網路伺服器,街道和零售商全部都被跨國集團所控制" 品牌廣告的無所不在和影響力削弱了我們的選擇能力,她聲稱:第三世界血汗工廠所生產的廉價商品,與名牌商品取代了當地商品並且迫使全世界走向同種的灰色文化。

  • Anonymous
    6 years ago

    常在路上都會拿到有關資金借貸的傳單,甚至機車上也常有民間借貸的貼紙

    但卻不知道是否安全可靠合法?還是高利貸?這方面真的要很小心才是

    才不會因為急用或求一時的方便,反而更加造成日後的麻煩與爭議

    一般貸款不外乎就是選擇低利率方案、適合自己能負擔的還款方式

    才不會讓原本就有資金需求的人,反而因為貸款而增加自己更大的負擔

    推薦你一個完全免費諮詢的合法管道

    電視上也有廣告所以評價還不錯,很值得信賴

    因為每家銀行的貸款條件都不同,他們會幫你整合所有銀行對你有利的方式

    提供你很多銀行端不會告訴你的意見

    只要留個簡單的資料就會主動連絡你,還幫你省下了電話費用

    填表免費諮詢 http://xor.tw/4zu3l

  • Anonymous
    6 years ago

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077 免費

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

Still have questions? Get your answers by asking now.