瑞君
Lv 5
瑞君 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問有沒有人能幫我翻譯這篇?

The First Wave

The attacking planes of the first wave had indeed caught the Americans completely by surprise. So much so, in fact, that some believed the on-coming Japanese planes were returning aircraft from U.S. carriers. Not until the bombs started falling did many realize their mistake. Japanese dive bombers, level bombers and fighters struck at Ford Island, Schofield Barracks, Kaneohe Naval Air Station, Hickam Field and other installations, while level bombers along with the torpedo planes made for the anchored fleet.

The raid caused heavy damage everywhere and destroyed most of the planes of the U.S. Hawaiian Air Force on the ground. For the Pacific Fleet the damage was as severe. Along battleship row the USS Oklahoma was hit by five torpedoes and capsized, the USS Maryland was hit by two bombs, the battleship West Virginia was hit by six or seven torpedoes and sunk, while the USS California was hit by two torpedoes and two bombs. Worst of all was the damage done to the USS Arizona when a Japanese bomber dropped a converted 14-inch shell onto the ship near its number two magazine. The bomb tore deep into the bowels of the ship before exploding amid the enormous quantity of ammunition stored in the magazine, igniting it and causing a massive explosion that wrecked the bow of the ship and sent her immediately to the bottom with four-fifth's of her crew. Other damage included the sinking of the target ship Utah and damage to other vessels such as the repair ship Vestal tied up alongside the Arizona, as well as the cruisers Raleigh, Helena and New Orleans.

拜託一下...小弟我英文不好

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    第一波攻擊的飛機的確已經完全出乎意料抓住那些美國人了。

    雖然如此,實際上,這些飛航過來的飛機是來返日本及美國的搬運工。

    直到炸彈開始下降才意識到他們很多的錯誤。 日本俯衝轟炸機, 水準轟炸機和戰士向福特島,斯科菲爾德兵營, 海軍航空維修站,希卡姆領域和其他裝置襲擊, 當有魚雷飛機的水準轟炸機沖向拋錨的艦隊時。

    大多數美國夏威夷空軍的飛機到處突襲在地上破壞引起沉重的損害。 對太平洋艦隊來說損害非常嚴重。

    美國參議院俄克拉何馬被5 顆魚雷攻擊並且傾覆戰艦排,兩枚炸彈攻擊了美國參議院馬利蘭, 戰艦西維吉妮亞被6或者7顆魚雷攻擊並且下沉,而兩顆魚雷和2 枚炸彈攻擊了美國參議院加利福尼亞。

    當一架日本轟炸機轉換將一個14英寸的框架下降到在它的近的二號貨船上時,全部最嚴重的損害是對美國參議院亞利桑。

    巨大數量的彈藥儲存在貨船裡在爆炸之前,炸彈深入船艙,派她及全體人員的4 5人去點燃它引起巨大爆炸造成船的毀壞。 其他損害包括目標船猶他州和其他未啟航的修理船在亞利桑那旁邊綁緊的其他船沈沒, 以及巡洋艦羅利,海倫娜和新奧爾良。

    Source(s): 盡力了
  • 2 decades ago

    第一波浪

    第一波浪的攻擊的飛機由驚奇完全地的確捉住了美國人。

    非常如此, 實際上, 一些相信近來日本飛機從U 退回航空器。S 。 載體。 不是直到炸彈開始的下落做了許多體會他們的差錯。 日本下潛轟炸機, 平實轟炸機和戰鬥機碰撞在福特海島, Schofield 營房, Kaneohe 海軍空軍基地, Hickam 領域和其它設施, 當平實轟炸機與魚雷飛機一起被做為停住的艦隊。

    襲擊到處造成了重的損傷和毀壞了大多U 的飛機。S 。 夏威夷空軍在地面。 為太平洋艦隊損傷是像嚴厲。 沿戰艦列USS 俄克拉何馬由五顆魚雷擊中了和被弄翻了, USS 馬里蘭由二個炸彈擊中了, 戰艦西維吉尼亞由六顆或七顆魚雷擊中了和下沉了, 當USS 加利福尼亞由二顆魚雷和二個炸彈擊中了。 最壞全部是損害造成到USS 亞利桑那當日本轟炸機投下了被轉換的14 英寸殼船在它的第二雜誌附近。 炸彈深深撕毀了入船的腸在爆炸在彈藥之中的極大的數量之前被存放在雜誌, 點燃它和造成擊毀船弓和立刻派遣她到底部與四第五她的乘員組的巨型的爆炸。 其他損壞包括下沉目標船猶他並且對其它船的損傷譬如修理船Vestal 栓了沿著亞利桑那, 並且巡洋艦Raleigh, 海倫娜和新奧爾良。

Still have questions? Get your answers by asking now.