MIKO asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我翻譯這些職業嗎?急…

1.Accounts clerk 2.Credit controller 3.Maintenance officer 4.After-sales clerk 5.Quality controller 6.Purchasing officer 7.Pay clerk 8.Sales representative 9.Recruitment officer 10.Export clerk 11.Technician 12. Training officer

還有下面的文章,可以幫我翻譯一下嗎?我翻譯的不太順…

We are a successful advertising agency located in the central business district. We are looking for someone with good keyboard skills. A pleasant telephone manner and the ability to deal with clients are also essential. We can offer the successful applicant an salary and a pleasant work environment.

Our firm is one of the leading importers of engineering tools with offices close to the city centre.

We are seeking a person who can sell and is willing to travel. A clean driving licence is essential.

We are offering an attractive salary and benefits package including six weeks’ holiday a year.

For an application form or further information, please ring 014225 334455. 謝謝 !

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Accounts clerk 會計出納 2.Credit controller 信用稽核員 3.Maintenance officer 保養人員 4.After-sales clerk 售後服務人員 5.Quality controller 品管人員 6.Purchasing officer 採購人員 7.Pay clerk 付款出納 8.Sales representative 業務代表 9.Recruitment officer 招募人員 10.Export clerk 出口部辦事人員 11.Technician 技術員 12. Training officer 訓練人員

    We are a successful advertising agency located in the central business district. 我們是一所坐落於商業市區中心的成功廣告代理公司 We are looking for someone with good keyboard skills. 我們正在找懂得鍵盤輸入的人員 A pleasant telephone manner and the ability to deal with clients are also essential. 這個工作基本要求是要懂得禮貌接聽電話並且有能力應付客人須求 We can offer the successful applicant an salary and a pleasant work environment. 我們會提供成功應徵者一份薪資和一個優美的工作環境

    Our firm is one of the leading importers of engineering tools with offices close to the city centre. 我們是一間專門進口工業用工具的先驅公司,辦公室就近於市區中心

    We are seeking a person who can sell and is willing to travel. A clean driving licence is essential.我們正在找一個懂得銷售並且能夠出差的人,無任何不良駕駛記錄

    We are offering an attractive salary and benefits package including six weeks’ holiday a year. 我們提供一份誘人的薪資和一堆的福利包括一年有6星期的假休

    For an application form or further information, please ring 014225 334455

    若要拿申請函或想知道其他資訊請打014225 334455

    試試看喔

    若翻不好請見諒

  • 我們是一家位于中央商務區的成功的廣告公司。 我們正有好鍵盤技能尋找某人。 一種令人愉快的電話模式和與客戶交易的能力也必要。 我們能給成功的申請人提供一份薪水和一種令人愉快的工作環境。

    我們的公司是與接近于市中心的辦公室的工程工具的主要進口商之一。

    我們正尋找能出售並且願意旅行的一個人。 一張乾淨的行車執照是必要的。

    我們正提供包括一年6個禮拜的假期的引人的薪水和好處包。

    對一張申請表或者詳細資料來說,請打014225 334455

Still have questions? Get your answers by asking now.