Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

請幫我翻譯這首歌...(第2首)

一樣20點歐

感謝各位翻譯達人

= =我該去練英文了

◎Let Love Lead The Way

What makes this world go round

Will the answer let her down

She is so sweet and young

And her life has just begun

What does her future hold

That's a story left unknown

Will she make it through her days

Let our love lead the way

Part of me laughs, (oooh) part of me cries

Part of me wants to question why (question why)

Why is there joy, why is there pain

Why is there sunshine and the rain

(one day) One day you're here, next you are gone

No matter what we must go on

Just keep the faith and let love lead the way

Everything will work out fine

If you let love, love lead the way

Sitting there all alone

In the window of her room

Watching the world go by

Brings tears to her eyes

All she sees is hurt and pain

She wants to break the chains

She'll keep pressing everyday

And she'll find her own sweet way

You can be all bad

And still can be who you are

You've gotta know for sure

That it isn't make believe

You may feel weak

But you are strong

Don't you give up, girl

If you keep holding on

You'll never be wrong

Just close your eyes

Cause it lies deep in your heart, yeah

Update:

SpiceGirls的Let Love Lead The Way

千千提供的「一部分我的啼聲」真的讓我笑到快瘋掉

副歌的意思我比較知道啦~那句應該是"有時候我會哭"

不過很謝謝你特地幫我查喔^^ 我再拚拚湊湊看看T__T

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Let Love Lead The Way 讓愛領航By Spice GirlsTranslated by MeowwwwwwwWhat makes this world go round世界究竟因何而忙Will the answer let her down答案會不會叫她失望She is so sweet and young乖巧又稚嫩的她And her life has just begun才剛開始萌芽生長What does her future hold她的未來是什麼模樣That's a story left unknown一篇待譜的生命樂章Will she make it through her days能否天天與艱難對抗Let our love lead the way讓我們用愛為她領航[chorus]Part of me laughs, part of me cries我邊笑著  我邊哭著Part of me wants to question why我邊滿腹疑問思索著Why is there joy, why is there pain歡樂何來  痛苦何來Why is there sunshine and the rain陽光和大雨何以存在One day you're here, next you are gone今日聚首  明天揮手No matter what we must go on再難過也要繼續往前走Just keep the faith and..只要不灰心沮喪..Let love lead the way讓愛來領航Everything will work out fine一切都會好轉If you let love.. love lead the way只要讓愛..  愛來領航Sitting there all alone獨自坐在那個地方In the window of her room守著她房間的那扇窗Watching the world go by看著外面繽紛擾嚷Brings tears to her eyes淚水不禁盈滿眼眶All she sees is hurt and pain她只知道痛苦與懮傷She wants to break the chains她想掙脫索鏈的捆綁She'll keep pressing everyday日日努力不放棄希望And she'll find her own sweet way總有一天能如願以償[chorus]You can be all bad就算糟糕透頂And still can be who you are還是可以做妳自己You've gotta know for sure心裡要很確定That it isn't make believe這不是說說而已You may feel weak也許妳感到乏力But you are strong但妳其實夠堅毅Don't you give up, girl千萬別放棄, girlIf you keep holding on只要堅持下去You'll never be wrong絕不會白費心機Just close your eyes只需閉上眼睛Cause it lies deep in your heart, yeah 事實便能在心中看清, yeah[chorus]Everything will work out fine一切都會好轉If you let love.. love lead the way只要讓愛..  愛來領航Love lead the way愛能領航Love lead the way愛能領航

    2005-11-06 10:34:26 補充:

    不客氣 : )

  • 森晴
    Lv 4
    1 decade ago

    我愛這首歌,它讓我知道:只要心中有愛,讓愛領航,在看似黑暗無望的時刻也要堅毅不懈、不灰心沮喪,永遠懷抱希望,就能夠讓生命更加圓滿自在!

  • Anonymous
    1 decade ago

    是辣妹的歌

    Let Love Lead The Way

    只是我英文不好~

    沒法翻~

    不過點選奇摩會自動翻譯網頁的那個,

    可以翻,

    只是翻的很奇怪罷了@@"

    讓你做一下參考就好....

    以下:

    什麼做這個世界轉動

    意志答復使她失望,

    她是很甜和年輕,

    並且她的生活開始了,

    什麼做她的未來舉行,

    那是故事剩下未知數,

    意志她做它通過她的天,

    讓我們的愛帶路

    一部分的我笑(oooh),

    一部分的我啼聲,

    一部分的我想要問為什麼(問題為什麼),

    為什麼是有喜悅,

    為什麼是有痛苦,

    為什麼是有陽光和雨,

    (一天) 一天您在這裡,

    其次您去(您其次去),

    不管我們必須繼續,

    保留信念和請讓愛帶路,

    Everthing 將解決優良,

    如果您讓愛, 愛帶路

    所有單獨坐那裡,

    在她的室窗口,

    觀看世界路過,

    帶來淚花給她的眼睛,

    所有她看見受傷和痛苦,

    她想要打破鏈子,

    她將保持按每天,

    並且她將尋找她自己的甜道路,

    一部分的我笑(我笑),

    一部分的我啼聲(我哭泣),

    一部分的我想要問為什麼(想要問為什麼),

    為什麼是有喜悅,

    為什麼是有痛苦(非常痛苦),

    為什麼是有陽光和雨(陽光和雨),

    一天您在這裡(您在這裡),

    其次您去(您去),

    不管我們必須繼續(我將繼續),

    請保留信念和(保留您的信念),

    讓愛帶路(我知道, 我知道, 我知道, whoa - ooh),

    您能是所有那,

    並且能仍然是誰您是,

    您肯定知道,

    它不將做相信,

    您也許感到微弱但您堅強,

    您不放棄, 女孩

    如果您繼續舉行,

    您從未錯誤,

    請閉上您的眼睛,

    起因它在深深在您的心臟, 呀,

    一部分的我笑,

    一部分的我啼聲(我哭泣),

    一部分的我想要問為什麼(我, 我),

    為什麼是有喜悅(呀呀, oh ooh whoa),

    為什麼是有痛苦(為什麼是它),

    為什麼是有陽光和雨

    (為什麼是有陽光和雨),

    一天您在這裡(您在這裡),

    其次您去(去),

    不管我們必須繼續(我們必須),

    請保留信念和(保留信念),

    讓愛帶路(愛帶路),

    愛帶路,

    愛帶路,

    愛帶路,

    愛帶路。

  • Alice
    Lv 6
    1 decade ago

    Spice Girls

    讓愛牽引 / 讓愛帶路

    翻翻看吧

    What makes this world go round什麼做這個世界轉動

    Will the answer let her down答案會不會使她沮喪

    She is so sweet and young她是這麼的年輕,甜美

    And her life has just begun她的生命才剛開始

    What does her future hold她的未來有什麼

    That's a story left unknown是個未知數的故事

    Will she make it through her days她的意志力有沒有辦法讓她度過難關?

    Let our love lead the way讓我們的愛牽引著

    Part of me laughs, (oooh) part of me cries

    我一部份想笑,一部份想哭

    Part of me wants to question why (question why)

    一部份想知道為什麼

    Why is there joy, why is there pain

    為什麼有歡樂,為什麼有痛苦

    Why is there sunshine and the rain

    為什麼有晴天和雨天

    (one day) One day you're here, next you are gone

    有一天,有一天妳在這裡,下一秒就走了(離我而去)

    No matter what we must go on

    不管如何,我們還是要繼續

    Just keep the faith and let love lead the way

    只要我們保留信念,讓愛帶路

    Everything will work out fine事情會有如意的結局

    If you let love, love lead the way如果妳讓愛帶路

    Sitting there all alone獨自坐在這裡

    In the window of her room在她的房間的窗前

    Watching the world go by觀看著世界

    Brings tears to her eyes她的眼淚湧出來

    All she sees is hurt and pain他只看到悲傷與痛苦

    She wants to break the chains她想要脫離痂鎖

    She'll keep pressing everyday她每天都想著要脫離

    And she'll find her own sweet way並且她將尋找她自己甜蜜的道路

    You can be all bad你可以很壞

    And still can be who you are還可以仍然是自己

    You've gotta know for sure你一定要知道

    That it isn't make believe這不是幻想

    You may feel weak你也許感到微弱

    But you are strong但你堅強

    Don't you give up, girl女孩,你千萬不要放棄

    If you keep holding on如果你一直握住這段戀情

    You'll never be wrong你永遠不會後悔

    Just close your eyes只要你閉上眼睛

    Cause it lies deep in your heart, yeah 因為愛深深在您的心

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    可以給歌名和演唱者嗎??

Still have questions? Get your answers by asking now.