Lun asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

單字翻譯 論文作者是義大利人所以有很多單字我找不到意思

這是我的論文題目Effects of thermal treatments on pectinesterase activity determined in blood oranges juices

以下是我的疑問,可以幫我翻譯意思嗎?

accordance

Mediterranean Basin

pedoclimatic

flavedo

intensity

depends

producing

above

tissues

pectinolytic

plant cell walls

properties

deesterification

pectinates

lowering

previously

pasteurisation

似乎問的有點多,麻煩各界高手了

4 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    2 decades ago
    Favorite Answer

    看你應該是生化主修的

    這不是因為作者是義大利人

    而是因為科技每天都在進步

    所以每天都有新創出的字(如e-mail)

    盡量幫你囉

    accordance-一致性(前後是否連貫)

    Mediterranean Basin-地中海流域(含非洲北方,西歐南方各國)

    pedoclimatic-未成熟氣候的

    flavedo-這個真的不知道

    intensity-強度

    depends-依賴,如果在句子裡寫it depends的話代表某事是不一定的(在不同情況下會導致結果不同)

    producing-生產

    above-在…之上

    tissues-組織(body tissue就是我們說的人體組織)

    pectinolytic-果膠的(這個不太確定)

    plant cell walls-細胞壁

    properties-特性(化學物質的特性)

    deesterification-去脂化的過程

    pectinates-使…果膠化

    lowering-降低的

    previously-先前地(副詞)

    pasteurisation-加熱殺菌法

    Source(s): myself..living in the states
  • Anonymous
    2 decades ago

    七里香噴噴

    你的字典真厲害,連意思是問號都可以查的到ㄚ.........

  • 2 decades ago

    flavedo: yellowness,especially of plant指的是植物轉變成黃色

  • 哲玄
    Lv 4
    2 decades ago

    1.一致~和諧~

    2.地中海??

    3.?

    4.?

    5.強烈~色飽和度~

    6.相信信賴~

    7.生產

    8.再XXX之上

    9.衛生紙

    10.?

    11.??

    12.房地產~

    13.?

    14.梳狀的

    15.陰沉ㄉ~不高興的

    16.事先

    17.加熱殺菌~

    Source(s): 字典嚕~~~
Still have questions? Get your answers by asking now.