Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我修正翻譯內容

․Identify impaired professionals and take appropriate action.

辨認不足的專業,並採取適當的行動

․Determine whether agency/practice setting policies, procedures, and materials are consistent with social work ethics.

決定是否以代理或實行設置政策.程序.工具.並且和社會工作倫理是一致的

․Identify violations of social work ethics.

辨認違反社會工作倫理的概念

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ․Identify impaired professionals and take appropriate action.

    找出有酒癮或濫用藥物的專業人士, 並採取適當的行動

    *impaired professionals有特殊的定義.

    ․Determine whether agency/practice setting policies, procedures, and materials are consistent with social work ethics.

    判斷社工服務處/實務之訂立政策、程序、資料是否與社會工作倫理相符.

    ․Identify violations of social work ethics.

    找出有違社工倫理之處.

    2005-10-26 23:05:38 補充:

    Impaired professionals當然可以擴大使用, 如果你再多看幾篇其他的文章, 就會發現它適用的範圍越來越大.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    ․Identify impaired professionals and take appropriate action.

    辨認不足的專業的人員,並採取適當的行動 (這的professionals 指的是專業人才)

    ․Determine whether agency/practice setting policies, procedures, and materials are consistent with social work ethics.

    判斷代理或作業機模式所建立的政策,作業程序和工具是否與社會職業道德相附.

    ․Identify violations of social work ethics.

    辨認違反社會工作倫理的事件. (這裡要identify的是違反的事件)

    2005-10-23 22:16:33 補充:

    第三句的社會工作倫理沒改到,那也換成職業道德會比較合適..^^

    2005-10-26 21:09:09 補充:

    I checked the article at www.cpenashville.com, the addiction issue(alcohol and drug) is only one of causes of the impaired professionals.

    The article suggests impaired professionals may have problems associated with addictions, anxiety, anger, and depression.

    Source(s): Own work
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.