龍山寺的特色介紹(英文)

龍山寺的特色介紹!要用英文陳述。 龍山寺的特色介紹!要用英文陳述。

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    In the construction form, the biggest characteristic has used the many kinds of roofs, the first palace central committee's form, five two sides western-style small gable and the clock drumtower Lama's -like counter- tune roof, the modelling exquisite was magnificent, all was at that time the Taiwan first appearance technique. In the structure the main hall Spiral -like caisson ceiling, also is entire to see in particular; Stone carving labor careful, composition strict, technique changeable, the character flower-and-bird dazzling is too beautiful to behold; The woodcarving colored drawing on pottery works exquisitely is gorgeous, all became afterwards other temple imitations objects. In 1738 started from, was completed to 1740. 200 for many years, the Mt. Longshan temple has passed through the many times construction, the entire structure is complete "returns to" the glyph, in the traditional temple construction, is one kind of extremely honored layout. In the square, please note the slate material, in which cuts compares the ataxia the part, had the ancient history. Formerly the Taiwan Straits was called "the black drainage", the storm was very big, the immigration all used the flagstone to press the steady cabin, in order to could safely cross the sea to come, but these flagstones, afterwards also used for to suppose in front of the Mt. Longshan temple the partial squares. Again comes, formerly the palace started to appreciate. First, may see in front of the palace has the Taiwan unique cast copper dragon column, under the eaves woodcarving, the colored drawing on pottery, also extremely is all vivid. Especially uses for to support the roof "the mesh dougong", is the Taiwan temple first time creation. Moreover, left side of in the front door stone carving window, the vulture has the splendid Romance of the Three Kingdoms story; Right side has an octagonal bamboo node window, on engraves the bamboo to do, is "竹報平安" meaning. Because main entrance only celebrates when the festival only then opens, therefore usually all enters from the temple gate, the right side gate comes out. Enters to the temple in, as worthy of looking at reverent offers a sacrifice to as very many Buddhism believers does obeisance, the sutras prays to Buddha. Left front the palace, has an incense burner in the courtyard, on the incense burner has "gruff lifts the temple angle" the interesting sculpture. Both sides the courtyard also has the bell tower and the drumtower, early morning strikes a gong, the evening beats a drum, takes the sutras, the Buddhist meeting reminder. From the stone steps the main hall, around the main hall has the corridor, in the porch wall surface, the stone column all has the exquisite stone carving work together, is worth carefully watching. Has entered the main hall, may see the Lord - - view world sound Bodhisattva. In Second World War, the Mt. Longshan temple main hall was once hit by the fire, the palace all destroys, but this likeness of a god or buddha actually has not all damaged, therefore lets the follower even more worship. Arrives Palace and left, the right wing palace, can see very many gods Buddha, some people said "the Mt. Longshan temple is the numerous gods gathers the office", is said in the temple consecrates god Buddha extremely many, is known as the host, attaches the god approximately to have more than 100, may pay attention to Palace in front of a palace pair of character stone column in here, shape vivid, is different with the general temple take "the dragon" as the theme stone column. In addition, is left, the right wing palace entrance flank wall surface, has "red hair Blows the spiral" stone carving, also "gruff lifts the temple angle" with the incense burner on to have the same interest.

    在建築形式上,最大的特色是採用了多種屋頂,前殿正中央的形式、五門兩側的西式小山牆及鐘鼓樓喇嘛式的反曲屋頂,造型玲瓏華麗,都是當時臺灣首次出現的手法。在構造上尤其是正殿內螺旋式的藻井,亦屬全台首見;石雕刻工細緻、構圖嚴密、技法多變,人物花鳥琳瑯滿目美不勝收;木雕彩繪做工細膩華美,皆成為後來其他廟宇模仿的對象。

      從西元一七三八年開始,到一七四0年落成。二百多年來,龍山寺經過多次的修建,整個結構是完整的「回」字形,在傳統的寺廟建築中,是一種非常尊貴的佈局。

      在廣場上,請注意地板石材,其中切割較不整齊的部分,已有古老的歷史。從前台灣海峽又叫「黑水溝」,風浪很大,移民都用石板來壓穩船艙,以便能安全渡海來台,而這些石板,後來也就用來舖設龍山寺前的部分廣場。再來,就從前殿開始欣賞。首先,可以看到殿前有台灣獨一無二的鑄銅龍柱,屋簷下的木雕、彩繪,也都非常生動。尤其用來支撐屋頂的「網目斗拱」,是台灣寺廟的首次創作。另外,大門左邊的石雕窗上,雕有精彩的三國演義故事;右面則有一個八角竹節窗,上刻竹幹,是「竹報平安」的意思。

      由於正門只在節慶祭典時才打開,所以平時都從廟宇左邊的門進入,右邊的門出來。進到廟裡,可看到很多善男信女虔誠的祭拜、誦經唸佛。出了前殿,在天井上有一個香爐,香爐上有「憨番抬廟角」的有趣雕塑。天井兩旁還有鐘樓和鼓樓,早上敲鐘、晚上擊鼓,來作為誦經、法會的提醒。

      從石階上正殿,正殿四面有一道走廊,廊上的壁面、石柱都有精巧的石雕作品,值得仔細觀賞。進了正殿,可以看到主神──觀世音菩薩。在第二次世界大戰中,龍山寺正殿曾被炮火擊中,殿堂全毀,但此神像卻絲毫無損,所以讓信徒更加敬拜。

      來到後殿和左、右翼殿,會看到很多的神佛,有人說「龍山寺是眾神的聚會所」,就是說廟內供奉的神佛非常多,號稱主、附神約有一百多尊,在這裡可注意後殿殿前的一對人物石柱,造形生動,和一般寺廟以「龍」為題材的石柱不同。此外,左、右翼殿入口外側的壁面,有「紅毛番吹法螺」的石雕,也和香爐上「憨番抬廟角」有相同的趣味性。

  • 2 decades ago

    這個回答真的ㄟ害 根本是用全文翻譯亂翻的

    2005-11-07 23:57:35 補充:

    觀世音菩薩居然變成view world sound Bodhisattva...

Still have questions? Get your answers by asking now.