若安 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問中翻英‥( ? )

  這是在遊戲裡看到的---*

中文是「當承諾變成天大的笑話」

那個「當」似乎也能翻成「如果」( i f ‥)

請各位大幫忙我翻譯 感激!

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    When (If) the promise becomes a thumping joke!

  • Anonymous
    2 decades ago

    If the commitment becomes a big joke

  • Anonymous
    2 decades ago

    When(當) the commitment turned out to be a big joke, I went under the table immediately.

    Source(s): don't go under the table, please!
Still have questions? Get your answers by asking now.