? asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英翻中~狂急!! 20點!!

Similarly, Motorola inc. dispatched teams of researchers to far-flung locals.

The company, which stumbled in china two years ago when local rivals started to eat into its mark share, discovered that even consumers far from the bright lights of shanghai and Beijing are becoming more discerning.

“In the lower-tier cities, the young people look at value but they’re also very individualistic,” says Motorola and china boss Michael Tatelman. The result: Motorola designers are devoting more time and energy to the lower end of the market, and even the company’s least expensive phones allow users to download MP3 songs and customize their ringtones. And while Motorola doesn’t design phones specifically for rural china, it is now better at getting the right handsets to each location—a bigger supply of cheaper phones in rural areas, and snazzier ones in cities. “the demoegraphic differences have always been there, but we’ve become more sophisticated in our ability to identify them,” tatelman says.

7 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    同樣, Motorola 公司派遣了研究員的隊對漫長本機。

    公司, 絆倒在瓷二年前當地方敵手開始吃入它的標記份額, 發現, 甚而消費者離上海和北京很遠的地方明亮的光成為辯明。

    "在低排城市, 青年人神色在價值但他們並且是非常個人主義的," Tatelman 說Motorola 和瓷上司邁克爾・。結果: Motorola 設計師致力更多時間和能量於市場的末端, 並且甚而公司的最少昂貴的電話允許用戶下載MP3 歌曲和定做他們的ringtones 。並且當Motorola 不具體地設計電話為農村瓷, 它現在是好在得到正確的手機對更加便宜的電話各地點更大的供應在鄉區, 和更加時髦那些在城市。"demoegraphic 區別總是那裡, 但我們變得老練在我們的能力辨認他們," tatelman 說。

    Source(s): 翻譯機
  • JEGe
    Lv 5
    2 decades ago

    與此類似的,摩托羅拉公司, 把派遣研究團隊給廣泛的當地人。

    兩年前中國當地競爭者開始瓜分其市場佔有率時,摩托羅拉公司從跌倒中發現了,連遠離上海和北京的消費者也變得更敏銳。

    摩托羅拉在中國的總裁麥克塔曼說:"在較低層次的城市,年輕人也是非常主觀的看待手機價值。 所造成的結果是摩托羅拉的設計者必須付出更多的時間和精力在較低消費額市場,甚至連最便宜的電話都可下載MP3歌曲並且編輯個人的電話答鈴

    摩托羅拉沒有特別為中國鄉村的消費者設計電話, 最佳的方式是因地置宜--大量提供便宜的電話在農村地區以及在城市提供流行的產品

    麥克塔曼說:"為適應在中國的城市與鄉村的差異, 故兩區展出不同的商品, 但我們也變得更有經驗與能力去應付他們的需求"

  • Carrie
    Lv 6
    2 decades ago

    同樣地,摩托羅拉公司派遣研究團隊深入當地研究。

    兩年前該公司曾遭遇挫敗,被對手搶走一部份中國大陸的市場佔有率,因而發現即使是遠離上海和北京這等大都市的消費者亦越來越有份量。

    「在次級城市裡的年輕人會考量手機的價格,但他們也非常注重個人主義。」摩托羅拉的大陸地區負責人麥可泰托曼說。結果:摩托羅拉的設計師針對下游市場投入越來越多的時間和精力,所以即使是該公司最便宜的手機,都可以讓顧客下載MP3歌曲和自訂來電答鈴。雖然摩托羅拉並未專門針對大陸鄉村地區設計手機,但現在已較能掌握各地區的需求-鄉村地區需要較大量的便宜手機,都市則需要較時髦的機型。「這些統計學上的差異一直都存在,但我們已經越來越能辨讀這些資訊。」泰托曼說道。

    Source(s): 網路字典
  • 2 decades ago

    同樣地,摩托羅拉公司。在本地廣布的派遣了研究小組人員。

    二年前在磁器中絆倒的公司,當地方對手進入它的標誌股票(市場)之內,同時我們發現了一般的消費者離發射和北京的明亮光很遠,正在變得更有洞察力的。

    ”在比較低列城市中,年輕的人很有審查價值也非常有個人主義的”,說摩托羅拉和磁器老板麥可 Tatelman。 結果:摩托羅拉設計者正在貢獻更多的時間和能源於市場的下端,且公司提供讓使用者下載 MP3 歌曲而且定製他們的來電答鈴。當摩托羅拉為鄉下的磁器不明確地設計電話時,已經將更加便宜的電話供應在鄉區的各地點。 ”demoegraphic 已經不同,不只是在那裡,我們的能力已經變得更強的。

    Source(s): 翻譯網站
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    2 decades ago

    那用DR.EYE翻翻看.哪一套比較不正經同樣地,  Motorola 。發送了研究者的隊(到)遠的本地(的)。 這個公司, 這(是)兩年在瓷器中以前絆倒了本地對手什麼時候開始了把它的記號(成績)份額吃, 發現離上海和北京的明亮光遠的即使消費者(是)變得更多辯明。 低層排城市的“, (這些)年輕人除了他們’以外看(價)值再也很個人主義, ”說 Motorola 和 米迦勒  Tatelman 瓷器老闆。 結果:  Motorola 設計者把更多時間和能量(能力)在奉獻(用)於市場的低的末端, 和儘管(這些)公司’S 最少的昂貴電話對 下載  國會議員3 歌曲允許用戶和定製他們的 ringtones 。 和當(儘管) Motorola ’T 設計就鄉村瓷器而言專門打電話, 它(這)現下以對每一個位置—得到這個正確(右) handsets 更好在鄉村地區(範圍), 更便宜的電話的一個更大的供應, 和在城市, 更時髦的供應。  demoegraphic 差別在那裡, 但是我們’變得在我們的確定(等同)他們的能力方面更老練, 總是是” tatelman 的“說。

    Source(s): 狂急有狂急的作法嘛..自己也要有修的準備呀
  • 2 decades ago

    ﹦﹦這個我也有~yahoo的全俱翻譯~ㄧ點燈不對

    2005-10-21 13:57:58 補充:

    恩恩

    謝謝雄人~我現在在上課~我下一捷克就要ㄌ~~﹦﹦

  • Anonymous
    2 decades ago

    天~那是啥回答呀?!我幫你哭泣啦!!!!!!一整個就像本熊人我在唸的外星語(刑法)嘛~拜託要翻譯也弄得順一點嘛...秀秀€,乖。我幫你去問問我的abc朋友啦!!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.