句型問題5點

If he earns lots of money in the process, it is great; but if he doesn't, still can he live a happy live.為何句採用到裝句?是錯誤嗎?

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    先說另一個錯是最後的字是 "life"我沒有看過still 放在主詞動詞前可以倒裝的寫法, 如果這句話是對的, 那可能是作者自己在玩他的個人寫作風格, 如果不是的話, 那就有可能這是一個問句, 只是最後的標點符號打錯了, 應該是問號!!. . . but if he doesn't, still can he live a happy life? --- 如果他沒賺很多錢的話, 他還能快樂的生活嗎?請問這句話是出自何處?

    2005-10-21 13:56:37 補充:

    smartgirl 舉的例子跟這裡的still不一樣,因為only 跟 not until 在英文中都歸類為否定副詞,英文中否定副詞擺句首,本來就要倒裝,這不算是強調用法.

    常用的否定副詞還有, never, hardly, seldom 等, 但是 still 並不算在是否定副詞的範圍中!

    2005-10-21 14:21:45 補充:

    @河豚8號@★結實光彥♂ : 這歌詞的still 哪裡有倒裝???? 我怎麼都看不出來, 所謂的倒裝是主詞動詞對調, 歌詞中的主詞 they 跟動詞 thought 順序完全沒變, 沒有倒裝耶, still 祇有放句首而已 . . . .

    而且歌詞的文法跟詩一樣,是可以允許破格的情況(破格就是作者擅自改變原來的文法結構),那就屬於我所說的個人風格的寫作方式而非正式的語法了!!

    Source(s): myself
  • Anonymous
    2 decades ago

    still是可以倒裝放在句首的,只是不常見罷了,在專輯 A Secret Life 作者:Marrianne Faithfull 製作:Island. 發行日期:1995/3/17

    歌名: The Wedding

    "When you marry you will change," Said the woman to the man. ... ... They were happy for a time, (( Still they thought about each other.)) All the time.

    括弧中的句子就是still的倒裝句

  • 2 decades ago

    沒有錯, 這是強調用法. 類似的狀況還有:

    Only when he left did she show up. (直到他離去她才出現)

    = Not until he left did she show up.

    換句話說, 這類的副詞出現在前時, 之後的句子要採倒裝用法.

Still have questions? Get your answers by asking now.