丫輝 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文自傳請大大們幫我翻譯成英文版的,謝謝^^>>>20點

如題!麻煩各位高手了^^謝謝..............................

Update:

我出生於民國68年雲林縣四湖鄉沿海的一個小村落,家中有五個成員,家父於自宅開了一家雜貨店,母親照料家務,大哥則就職於元大證卷公司,二哥也在電子公司上班,全家五口和樂幸福。自幼父母就從事小本自營生意,雖然不至於富裕,但也讓家中小孩的物質生活不餘匱乏,父母親除了重視言教外,亦重視身教之養成,且人日常生活中常灌輸我們飲水思源的觀念及培養獨立自主的思考,自小便根深在我的心靈裡,成為日後人格發展的一個重要的基礎。也因此我們家裡的小孩相較於同齡孩子獨立而早熟,雖身為家中么兒,但卻沒有一絲驕縱,在經濟方面也較早獨立,自學生時代開始便有一些的工讀經驗,在社會歷練上尚稱可以。

Update 2:

在求學期間,雖非名列前茅,但一直保持中上程度。而工作方面,不論是工讀、兼職或全職的工作,所見及所學的,讓我成長了不少,尤其是待人接物之道,也從幾份工作中更清楚自己未來的方向。更要感謝前一份工作的主管給予我在公司學習的機會,以及其他同仁們的照顧,使我學習到許多寶貴的經驗。因此我相信今後不論所擔任的職務性質為何?我都能努力學習,尤其更相信只要團隊合作,一定解決得了任何的問題,並且順利完成任務。

Update 3:

不論是平常和朋友相處,或是學校的團體活動時,我常扮演著一個協調者的角色。對於自己感興趣的工作總是積極投入,一旦決定參與任何事務,一定會盡全力配合負責到底。從許多社團活動以及兼職的工作經驗中,我也發現一起合作的人對我的影響很大。所以,我學會了如何和不同個性的人相處,了解這個世界是由形形色色的人所組成,也因此更有樂趣且較偏好具有挑戰性且能和人接觸的工作。

Update 4:

在這幾年來,敏銳的觀察力讓我能細心入微的去體認客人的需要,並善用「想在客人前面」這個服務理念,建立維持與顧客之間的關係。而現在這份工作,則讓我更進一步地瞭解一個公司在日趨電腦化的趨勢下,要如何更有效的運作及合理化流程,電子商務雖已不是遙遠的夢想,但亦不可能是一蹴可幾的事。因此,如何去觀察別人,包括個人與企業甚至是產業,分析各種行為背後的思考邏輯與原因,是在過去對自己所做的最多訓練,我也確實從中獲得許多。

Update 5:

對未來的生涯規劃方面,目前我最渴望的就是接受更大的挑戰,獲得更多元化的實務經驗,因為如果沒有實際的去嘗試、真的放手去做,將永遠都只是在紙上談兵,不了解市場真正需要的東西。而我最終的職業規劃目標,是成為一位專業的經理人,培養自己專業與能力,提供最具效能且兼顧效率的經營管理,完成公司的經營目標。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    2005-10-19 23:45:53 補充

    I be born in the Republic of Chinas Yunlin Hsien's four lake's village's littoral a small villages in 68, in have five members, my father in oneself house open a grocery, mother look after housework, eldest brother then take up post in a yuan big security's roll of company, two brothers too go to work at electron's company, whole family's five he le happinesses. From the cradle parent engage in small this' self-management business, though will not affluence, but too let in child de material life not short of, parents besides think well of outside teach by word of mouth, also think well of teach others by one's example zhi bocome, and always implant our grateful for favors received idea and cultivate maintain independence and keep the initiative in o thinking in people's daily life, since pee deep in my's mind, become in the future personality's developing a important basis. Too so our domestic child look compare in be same age child independent but earliness, although as in son, but but have no a wind of proud vertical, too compare in advance independently at economy's aspect, since student's era start then have some de work read experience, go through practise on still weigh can at society.

    2005-10-19 23:46:18補充

    At study qi jian, although not rank top, but all the time keep middle-up's extent. But work aspect, no matter work read, part-time job or all position de job, see and learn de, let I grow up not a few, especially is dealing with people zhi road, too from much clear oneself's future direction in several jobs. Much want thank front a working director grant I at company study de chance, and other's colleagues Men de look after, make I study go many precious experience. So I believe aftertime no matter undertake de duty's nature's why? I all can try hard study, especially much believe as long as troop cooperation, certain settle get any de problem, and smooth finish task.

    2005-10-19 23:47:19 補充

    No matter usually and friend get along with, or school de group activity's time, I always act as a coordinate person de role. Towards oneself's take interest in job always actively introjection, once decide go in for any's affairs, certain can finish full power cooperate with take charge of on earth. From what many associations act and part-time job work experience in, I too discover together cooperate de people to my affect very big. So, my academy how to and different character de people get along with, know this' world is by various people composing, too so much have fun and compare preference possess challenge and can and people's contiguous job. from acquire many.

    2005-10-19 23:47:36 補充

    Several year come at this, keen observation let I can careful enter profound go body recognize guest de need, and make use "want in the front of guest "this serve concept, establish maintain with relation between customer. But now this' a job, then let my further field know a company at ri cou computerized tendency under, want how to much effective operate and rationalize flow, electronic commerce although already not far away dream, but also impossible is a tread can several de matter. So, how to go observe the other, include individual with enterprise even is industry, analyze de think logic with cause backside all sorts of's behaviour, be at pass to most training oneself make de, I too actual from acquire many.

    2005-10-19 23:47:52補充

    To future career's layout's aspect, at present I desiredest exactly accept much big challenge, acquire much multiplies really tusk experience, because if have no practical go try, real let go go make, will forever all just at academic, not know market really requisite thing. But my final occupation's planning objective, be become a professional impresario, cultivate oneself's profession with ability, supply most an efficacy and look after both sides efficiency de management, finish company de run aim.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    2005-10-19 23:45:53 補充

    我出生於民國68年雲林縣四湖鄉沿海的一個小村落,家中有五個成員,家父於自宅開了一家雜貨店,母親照料家務,大哥則就職於元大證卷公司,二哥也在電子公司上班,全家五口和樂幸福。自幼父母就從事小本自營生意,雖然不至於富裕,但也讓家中小孩的物質生活不餘匱乏,父母親除了重視言教外,亦重視身教之養成,且人日常生活中常灌輸我們飲水思源的觀念及培養獨立自主的思考,自小便根深在我的心靈裡,成為日後人格發展的一個重要的基礎。也因此我們家裡的小孩相較於同齡孩子獨立而早熟,雖身為家中么兒,但卻沒有一絲驕縱,在經濟方面也較早獨立,自學生時代開始便有一些的工讀經驗,在社會歷練上尚稱可以。

    2005-10-1923:45:53 complement

    I was born in Year 68 of the Republic of China cloud LIN2 XUAN2 SI4 a small small village of the country coast in the lake, there are five members in the house, my father in opened a sundries store from the house, the mother looks after the household chores, the eldest brother then is assumed office in a big certificate a company, two elder brothers also be giving or getting an electric shock the subsidiary to go to work, whole family five people and the joy happiness.Since childhood the parents worked on small self-runned the business originally, although be unlikely wealthy, also let house in kid of the physical life was remaining not short of, in addition to the value speech teaching, the parents also valued the body to teach it how to develop, and often instilled the idea of our grateful for favors received and developed the independently independent thinking in person's daily life, from the urine root deep in my mind, an important foundation that became the personality to develop in the days to come.Also therefore the kid of our home compares with together the age child's independence and precocious, although be the 么 son in house, but there is no a silk indulging, also comparing in the economic aspect early independently, self-educated get the times to start and then have some works read the experience, calling still on the social experience and training can.

    2005-10-19 23:46:18

    在求學期間,雖非名列前茅,但一直保持中上程度。而工作方面,不論是工讀、兼職或全職的工作,所見及所學的,讓我成長了不少,尤其是待人接物之道,也從幾份工作中更清楚自己未來的方向。更要感謝前一份工作的主管給予我在公司學習的機會,以及其他同仁們的照顧,使我學習到許多寶貴的經驗。因此我相信今後不論所擔任的職務性質為何?我都能努力學習,尤其更相信只要團隊合作,一定解決得了任何的問題,並且順利完成任務。

    2005-10-19 23:46:18

    During the period of attend school, although come out in front not, has been keeping medium up the degree.And the work aspect is a work to read,have a part-time job in spite of or full-time work, see and learn of, let me grow up a few, particularly the way of the dealing with people, also from a few works the oneself is a future direction more clearly.The supervisor that even wants to thanks for ex- worked gives I am in the chance that the company learns, and the care of other colleagueses, make me learn to many precious experiences.So my believing the aftertime in spite of the duty property held the post of is why?I can work hard to learn, believing particularly and more only the team cooperation, can certainly resolve any problem, and complete the mission smoothly.

    2005-10-19 23:47:19

    不論是平常和朋友相處,或是學校的團體活動時,我常扮演著一個協調者的角色。對於自己感興趣的工作總是積極投入,一旦決定參與任何事務,一定會盡全力配合負責到底。從許多社團活動以及兼職的工作經驗中,我也發現一起合作的人對我的影響很大。所以,我學會了如何和不同個性的人相處,了解這個世界是由形形色色的人所組成,也因此更有樂趣且較偏好具有挑戰性且能和人接觸的工作。

    2005-10-19 23:47:19

    Is common to get along with with the friend in spite of, or the group activity of the school, I often play the role of a coordinator.The interested in work in oneself always puts into actively, once deciding to participate any business, will certainly make an effort to match with to be responsible for exactly.From in many association activitieses and the part-time work experiences, I the person who also find to cooperate together is very big to my influence.So, I mastered how get along with with the person of different character, understand this world by the person of the myriad shapes constitute, also therefore even have the fun and prefer to have sex of challenge and ability and person the contiguous work.

    2005-10-19 23:47:36

    在這幾年來,敏銳的觀察力讓我能細心入微的去體認客人的需要,並善用「想在客人前面」這個服務理念,建立維持與顧客之間的關係。而現在這份工作,則讓我更進一步地瞭解一個公司在日趨電腦化的趨勢下,要如何更有效的運作及合理化流程,電子商務雖已不是遙遠的夢想,但亦不可能是一蹴可幾的事。因此,如何去觀察別人,包括個人與企業甚至是產業,分析各種行為背後的思考邏輯與原因,是在過去對自己所做的最多訓練,我也確實從中獲得許多。

    2005-10-19 23:47:36

    Come in this several yearseses, the sharp observation power lets my ability elaboration extremely of realize guest's demand, and know how to handle the relation of of this service principle, the establishment maintenance and customer of"think in guest's front".And this work of now, then let me understand a company further more under the trend that computerize gradually, how more valid operation and rationalize the process, although the E-Commerce is already not a faraway dream, also impossibly is the matter that accomplishes in one moves.Therefore, how go to observe the other people, include personal even is an industry with enterprise, analytical various thinking logic of behavior back and reason is in the past to the most trainingses that the oneself does, I also really acquired a lot from it.

    2005-10-19 23:47:52

    對未來的生涯規劃方面,目前我最渴望的就是接受更大的挑戰,獲得更多元化的實務經驗,因為如果沒有實際的去嘗試、真的放手去做,將永遠都只是在紙上談兵,不了解市場真正需要的東西。而我最終的職業規劃目標,是成為一位專業的經理人,培養自己專業與能力,提供最具效能且兼顧效率的經營管理,完成公司的經營目標。

    2005-10-19 23:47:52

    To the future career planning aspect, I am most desirous to accept the larger challenge currently, acquiring the more diversified actual situation experience, because of if did not try and really take matter in hand physically, will forever all just at armchair strategist, don't understand the thing of the real demand of the market.And my final occupation programming target is the agent that becomes a profession, training oneself's profession and ability, providing to have most the effect and the management management that looks after both sides of the efficiency, completing the target of the management of the company.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    你的中文自傳在哪裡呀???

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.