Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文達人~~~幫幫我不~~

Why Lincoln Grew a Beard

(這句的中文翻譯???該不會真ㄉ到字面ㄅ@@)還有以下2段><幫我翻譯下ㄅ!!

Though he wore his beard only four years, today we can hardly think of Abraham Lincoln without it. He often talked about the little girl in Westfield, New York, who suggested in a letter that he grow the famous beard.

Few know the girl’s name there is no mention of 11-year-old Grace Bedell in some of the thickest books published about Lincoln. But he enjoyed telling the story and would add with a quiet chuckle,” Sometimes a small thing can change our lives!”

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Why Lincoln Grew a Beard 為什麼林肯要留山羊鬍?Though he wore his beard only four years, today we can hardly think of Abraham Lincoln without it.經過四年來,他所蓄留的鬍子。在今日,我們機乎看到林肯就會想到山羊鬍的型像。 He often talked about the little girl in Westfield, New York, who suggested in a letter that he grow the famous beard. 他常常談論到,那位住在紐約西城區寫信給他,建議他留鬍子的小女孩。Few know the girl’s name there is no mention of 11-year-old Grace Bedell in some of the thickest books published about Lincoln. 在已經出版關於林肯生平的圖書當中,關於這位11歲名叫Grace Bedell的小女孩是很少被提及,也很少人知道關於她的存在的。But he enjoyed telling the story and would add with a quiet chuckle,” Sometimes a small thing can change our lives!” 但是,林肯先生本身卻是十分的喜歡告訴別人關於這位小女孩的事情。同時面露笑容的說 "有的時候,一件微不足道的小事,卻可以改變你的一生。"

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    5 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Camille:林肯留的是落腮鬍,不是山羊鬍。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    沒錯,是字面上的意思

    為什麼林肯留了鬍子

    雖然他只留了四年的鬍子,但我們現在很難想到Abraham Lincoln 而不想到他的鬍子。他經常提到那個住在紐約 Westfield,曾在一封信裡建議他留起他那有名的鬍子的小女孩。

    很少人知道這個女孩的名字,在幾本最厚的關於林肯的書中也沒有提到11歲的Grace Bedell。但他很喜歡敘述這段故事,還會笑著加一句 "有時候,一件小事也有可能改變我們的一生!"

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.