Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

問一些法文的東西

請問法文發音有字典可以買嗎?自學的話會不會有障礙呢? 還有我想知道幾句法文的寫法(語調順便教我一下吧..感謝): 1.祝一帆風順 2.一團亂了= = 3.真糟糕耶 4. 你真的很可惡="=

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    基本上 ... 為法文入門與初學者編的法文發音相關學習的書籍 ...

    坊間像是 ( 天肯 )( 中央 )( 敦煌 ) 或 ( 三思堂 ) 等出版社都不難找到您需要的 ...

    個人倒是從沒聽過有出 " 發音字典 " 的東西 ...

    原則上極不建議自學法文 除非您是語言天才 ...

    因為沒聽過法文發音的人 沒老師或前輩帶著 要自己抓到正確的音實屬不易 ...

    當然 問題與障礙就一堆了 ...

    1. 祝一帆風順

    --- " Bon voyage! "( 旅途順風 ! )---

    --- " Bonne route! "( 一路平安 ! )---

    --- " Bonne chance! "( 一切順利 ... 祝好運 ! )---

    2. 一團亂了

    --- " C'est vraiment sens dessus dessous ! "( 真是亂七八糟 ! )---

    --- " Ne mettez pas tout pêle-mâle ! "( 別搞得亂糟糟的啦 ! )---

    --- " La chambre est en désordre ! "( 房間內還真是紊亂ㄚ ! )---

    3. 真糟糕耶

    --- " Ça va mal ! "( 糟了 ! 不好 ! )---

    --- " Quel malheur ! "( 真不幸ㄚ ! )---

    4. 你真的很可惡

    --- " C'est odieux ! "( 真可惡 ... 壞透了 ! )---

    --- " Tu es détestable ! "( 你很討厭呢 ! )---

    至於您問的語調呢 ... 個人不清楚您的確切意思為何 ?

    原則上 法語的語調不像英文那樣有重音節在哪的問題 一般都是平平的 ...

    當然 句子會因為各種情緒跟狀況 (譬如 : 疑問句 ...) 而變化 ...

    還是您指的是上述句子的發音呢 ?

    Source(s): 我多年的法文經驗...
Still have questions? Get your answers by asking now.