Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

短文英文翻譯:A large store was ‥

 A large store was having its spring sale on shoes. It was the

first day of the sale, and the shoe department was full of women

who were trying to buy them. There were all kinds of shoes in

many colors, and the price had been reduced a lot,

because the store wanted to get rid of as many as possible in

order to make room for their new stock.

 The cashiers were kept busy, and at one moment a

woman came to one of them with her money in her hand and

said, "I don't need a bag, thank you. I'm wearing the shoes I

bought." She pointed to them on her feet.

 "Would you like a bag to put your old shoes in then?" the

cashier asked politely as she took the woman's money.

 "No, thank you," the woman answered quickly, "I've just

sold those to someone else."

- - - - - - - - - - -

我想要流暢的翻譯(拒絕翻譯機)

雖然這篇很簡單,但我翻譯都怪怪的

拜託大家了。謝謝。

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A large store was having its spring sale on shoes.

    一間大商店(百貨公司?)正開始春季特賣。

    It was the first day of the sale, and the shoe department was full of women

    who were trying to buy them.

    今天是特賣會的第一天,賣鞋的部門擠滿了試穿和購買的女士們。

    There were all kinds of shoes in many colors, and the price had been reduced a lot,

    because the store wanted to get rid of as many as possible in order to make room for their new stock.

    這兒的鞋有各式各樣齊全的款式與顏色,而且價格被壓的很低,因為這家商店想要盡可能地出清存貨好讓出空間給新的商品。

    The cashiers were kept busy, and at one moment a woman came to one of them with her money in her hand and said, "I don't need a bag, thank you. I'm wearing the shoes I

    bought." She pointed to them on her feet.

    收銀員們一直很忙(忙著收錢),有一刻一位女士手裡拿著(她的)錢來到其中一位收銀員前,說:「我不需要袋子,謝謝,我正穿著我要買的鞋。」並指著她腳上的鞋。

    "Would you like a bag to put your old shoes in then?" the cashier asked politely as she took the woman's money.

    「請問您需要一個袋子來裝舊鞋嗎?」收銀員有禮貌地問她並收了(女士的)錢。

    "No, thank you," the woman answered quickly, "I've just sold those to someone else."

    「不了,謝謝。」這位女士很快地回答,「我已經把那些(舊鞋)賣給別人了。」

    Source(s): myself
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.