? asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 2 decades ago

將歌詞翻成中文

請幫將這首歌我翻成中文

What Dreams Are Made Of(Ballad Version)

Hey now, hey now

Hey now, hey now

Have you ever seen such a beautiful night

I could almost kiss the stars for shining so bright

When I see you smiling I go

Oh oh oh

I would never want to miss this

Cause in my heart I know what this is

Hey now, hey now

This is what dreams are made of

Hey now, hey now

This is what dreams are made of

I've got

Somewhere I belong

I've got

Somebody to love

This is what drea...ms

Are made of

(Hey now hey now, this is what dreams are made of)

Have you ever wondered what life is about

You could search the world and never figure it out

You don't have to sail on the oceans

No no no

Happiness is no mystery

It's here and now, It's you and me yeah

Hey now, hey now

This is what dreams are made of

Hey now, hey now

This is what dreams are made of

I've got

Somewhere I belong

I've got

Somebody to love

This is what drea...ms

Are made of

(Hey now, hey now, hey now, hey now, hey now, hey now, hey now)

Open your eyes

(This is what dreams are made of)

Shout to the sky

(This is what dreams are made of)

When I see you smiling I go

Oh oh oh

Yesterday my life was duller

Now everything's...techni-color

Hey now, hey now

This is what dreams are made of

Hey now, hey now

This is what dreams are made of

I've got

Somewhere I belong

I've got

Somebody to... love

This is what dreams

Dreams

This is what dreams

Are made of

(Hey now hey now, hey hey hey)

Hey now

This is what dreams

(Hey now hey now, hey hey hey)

This is what dreams

What dreams are made of

Update:

這是希拉蕊德芙的What Dreams Are Made Of(Ballad Version)

7 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    英文歌詞:

    Hey now, hey now

    嘿!現在。就是現在!

    Hey now, hey now

    嘿!現在。就是現在!

    Have you ever seen such a beautiful night

    你曾見過如此美的夜晚嗎?

    I could almost kiss the stars for shining so bright

    我幾乎可以親吻那閃爍的如此耀眼的星了

    When I see you smiling I go

    當我看見你的微笑 我走了

    Oh oh oh

    喔~

    I would never want to miss this

    我絕不想錯過此

    Cause in my heart I know what this is

    因為在我心中 我知道這是什麼

    Hey now, hey now

    嘿!現在。就是現在!

    This is what dreams are made of

    這就是夢想由什麼組成

    Hey now, hey now

    嘿!現在。就是現在!

    This is what dreams are made of

    這就是夢想由什麼組成

    I've got

    我已得到

    Somewhere I belong

    屬於我的某個地方

    I've got

    我已明白

    Somebody to love

    去愛某個人

    This is what drea...ms

    這就是夢想由什麼

    Are made of

    組成

    (Hey now hey now, this is what dreams are made of)

    嘿!現在。就是現在!這就是夢想由什麼組成

    Have you ever wondered what life is about

    你曾經想知道生命是關於什麼嗎?

    You could search the world and never figure it out

    妳可以尋遍這世界卻永遠找不到答案

    You don't have to sail on the oceans

    你不需航行於大洋

    No no no

    不~

    Happiness is no mystery

    外樂不是神祕的

    It's here and now, It's you and me yeah

    現在就在這裡 就是你和我

    Hey now, hey now

    嘿!現在。就是現在!

    This is what dreams are made of

    這就是夢想由什麼組成

    Hey now, hey now

    嘿!現在。就是現在!

    This is what dreams are made of

    這就是夢想由什麼組成

    I've got

    我已得到

    Somewhere I belong

    屬於我的某個地方

    I've got

    我已明白

    Somebody to love

    去愛某個人

    This is what drea...ms

    這就是夢想由什麼

    Are made of

    組成

    (Hey now, hey now, hey now, hey now, hey now, hey now, hey now)

    嘿!就是現在~嘿

    Open your eyes

    張開你的雙眼

    (This is what dreams are made of)

    這就是夢想由什麼組成

    Shout to the sky

    對的天空大喊

    (This is what dreams are made of)

    這就是夢想由什麼組成

    When I see you smiling I go

    當我看見你的微笑 我走了

    Oh oh oh

    喔~

    Yesterday my life was duller

    昨天我的生命是陰暗的

    Now everything's...techni-color

    現在每一件事卻多采多姿

    Hey now, hey now

    嘿!現在。就是現在!

    This is what dreams are made of

    這就是夢想由什麼組成

    Hey now, hey now

    嘿!現在。就是現在!

    This is what dreams are made of

    這就是夢想由什麼組成

    I've got

    我已得到

    Somewhere I belong

    屬於我的某個地方

    I've got

    我已明白

    Somebody to love

    去愛某個人

    This is what drea...ms

    這就是夢想由什麼

    Are made of

    組成

    Source(s): 自己
  • 2 decades ago

    What Dreams Are Made Of(美夢成真 )

    Hey now, hey now

    嘿,就是現在

    Hey now, hey now

    嘿,就是現在

    Have you ever seen such a beautiful night

    你有看過如此燦爛的的星空嗎

    I could almost kiss the stars for shining so bright

    我覺得自己好貼近那些正在閃耀的星星

    When I see you smiling I go Oh oh oh (這個oh oh oh是表示口語上的情感表達)

    當我看見你的笑容 我的心裡就很快樂

    I would never want to miss this

    我一點也不想錯過這一切

    Cause in my heart I know what this is

    因為此刻我的心裡已經明白

    Hey now, hey now This is what dreams are made of

    這就是美夢成真!!

    Hey now, hey now This is what dreams are made of

    這就是美夢成真

    I've got Somewhere I belong

    因為我已經找到可以停泊的地方

    I've got Somebody to love

    我也有了一個深愛的人

    This is what dreams Are made of

    我想,這就是美夢成真吧!

    (Hey now hey now, this is what dreams are made of)

    (就是此刻,我的美夢終於實現了)

    Have you ever wondered what life is about

    你或許曾經思考過人生的目的到底在哪

    You could search the world and never figure it out

    你或許也曾走遍全世界想尋找答案,最後卻什麼也找不到

    You don't have to sail on the oceans

    其實,你不必費盡力氣四處奔波

    No no no Happiness is no mystery

    真的,幸福是沒有秘密的

    It's here and now, It's you and me yeah

    因為此刻你和我在一起,就是幸福兩個字

    Hey now, hey now This is what dreams are made of

    真的,就是現在,這就是美夢成真

    Hey now, hey now This is what dreams are made of

    就是現在,我們的夢想終於實現了

    I've got Somewhere I belong

    我找到了可以停泊的地方

    I've got Somebody to love

    也找到了深愛的人

    This is what dreams Are made of

    原來...這就是美夢成真

    (Hey now, hey now, hey now, hey now, hey now, hey now, hey now)

    就是現在~~~就是現在~~~

    Open your eyes 打開你的雙眸

    (This is what dreams are made of)

    (這就是美夢成真)

    Shout to the sky 盡情對天空呼喊

    (This is what dreams are made of)

    (這就是美夢成真)

    When I see you smiling I go Oh oh oh

    當我看見你的笑容,我就會很快樂

    Yesterday my life was duller

    雖然我的生活曾經很灰暗

    Now everything's...techni-color

    但現在一切都變的不一樣了

    Hey now, hey now This is what dreams are made of

    就是此刻,我的美夢成真了

    Hey now, hey now This is what dreams are made of

    就是此刻 我的夢想成真了

    I've got Somewhere I belong

    因為我找到了歸屬感(...借一下GiGi的歌詞)

    I've got Somebody to... love

    也擁有了最美好的愛情

    This is what dreams

    Dreams

    This is what dreams

    Are made of

    這就是美夢成真

    (Hey now hey now, hey hey hey)

    Hey now

    This is what dreams

    (Hey now hey now, hey hey hey)

    This is what dreams

    What dreams are made of

    原來這就是美夢成真

    PS."When I see you smiling I go Oh oh oh "這一句的go不能直接翻成"去"或是"走",因為他只是在表達一種感覺。就像有一首英文老歌"I go crazy",由Paul Davis唱的,他的歌名就是翻成"為你瘋狂"。

    2005-10-16 23:47:37 補充:

    我翻的還好吧...不會很混亂啊

    Source(s): 我喜歡加油添醋的翻譯
  • ?
    Lv 5
    2 decades ago

    除了大笨蛋翻ㄉ,其他全是翻譯機翻ㄉ很怪。意思都混亂

  • Anonymous
    2 decades ago

    什麼夢由( 民歌版本)做成現下喂,喂,現下現下喂,現下喂有你看見的這樣的我通向,噢,噢,噢,我想要錯過永遠不會的我發亮如此明亮以致于到那時我看見幾你微笑吻那些星幾乎能的美麗夜晚 喂,現下這是夢由做成的現下喂,現下喂,這,夢什麼由我有我讓某人喜歡這的我屬于的地方做成在ms 被做成的( 喂就現下,現下喂,這夢由做成)有你想知道生活大約你什麼能搜尋世界並且從未想出它你不必不在海洋上啟航 是是你和我現下喂,喂,現下這是夢由做成的現下喂,喂,現下,這,夢什麼由做成,我有我讓某人喜歡這的我屬于的地方在ms 被做成的( 現下喂,現下喂,現下喂,現下喂,現下喂,現下喂,現下喂)打開眼睛( 這,按夢被做成的)給那些到那時我看見幾你微笑的( 這在夢被做成的)天空我通向,噢大叫 喂,現下這是夢由做成的現下喂,喂,現下這是夢由做成的我有地方我屬于我已經送某人到愛這是這是什麼夢夢,夢由做成(喂,現下現下喂, 喂喂喂)喂現下這是什麼夢(喂,現下現下喂, 喂,喂喂)這是什麼夢由什麼夢做成

    Source(s): Dr. eye
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    Hey 現在, hey 現在

    Hey 現在, hey 現在

    有你曾經看如此美麗的夜晚

    我能幾乎親吻星為了光亮的那麼明亮

    當我看你微笑我去

    數據機佔線哎呀哎呀

    我將會從未想錯過這

    起因於在我的心臟我專有技術這是

    Hey 現在, hey 現在

    這是什麼夢是製造自

    Hey 現在, hey 現在

    這是什麼夢是製造自

    我有取得

    大約我屬於

    我有取得

    有人到愛

    這是什麼...毫秒

    是製造自

    (Hey 現在hey 現在, 這是什麼夢是製造自)

    有你曾經猜想什麼生命是關於

    你能搜尋這世界和從未算出它

    你沒有到航行在海洋

    不不不

    幸福是不神祕的事物

    它的這裡和現在, 它的你和我是

    Hey 現在, hey 現在

    這是什麼夢是製造自

    Hey 現在, hey 現在

    這是什麼夢是製造自

    我有取得

    大約我屬於

    我有取得

    有人到愛

    這是什麼...毫秒

    是製造自

    (Hey 現在, hey 現在, hey 現在, hey 現在, hey 現在, hey 現在, hey 現在)

    開啟你的眼睛

    (這是什麼夢是製造自)

    叫喊到天空

    (這是什麼夢是製造自)

    當我看你微笑我去

    數據機佔線哎呀哎呀

    昨天我的生命是乏味的

    現在everything's...techni-顏色

    Hey 現在, hey 現在

    這是什麼夢是製造自

    Hey 現在, hey 現在

    這是什麼夢是製造自

    我有取得

    大約我屬於

    我有取得

    有人到... 愛

    這是什麼夢

    這是什麼夢

    是製造自

    (Hey 現在hey 現在, hey hey hey)

    Hey 現在

    這是什麼夢

    (Hey 現在hey 現在, hey hey hey)

    這是什麼夢

    夢是製造自

  • 2 decades ago

    什麼夢組成(歌謠版本)

    嗨現在,嗨現在

    嗨現在,嗨現在

    你曾經見到一個如此美麗的夜晚

    我可以幾乎為閃爍吻星這麼明亮的

    當我見到你正在微笑我去的時候

    哦表示驚訝表示驚訝

    我將會無法想要錯過這

    在我知道這是什麼的我的心中引起

    嗨現在,嗨現在

    這是組成什麼

    嗨現在,嗨現在

    這是組成什麼

    我已經得到

    某處我屬於

    我已經得到

    某人愛

    這是什麼 drea。。。ms

    (嗨

  • 2 decades ago

    夢是製造自(歌謠版本)

    Hey 現在, hey 現在

    Hey 現在, hey 現在

    有你曾經看如此美麗的夜晚

    我能幾乎親吻星為了光亮的那麼明亮

    當我看你微笑我去

    數據機佔線哎呀哎呀

    我將會從未想錯過這

    起因於在我的心臟我專有技術這是

    Hey 現在, hey 現在

    這是什麼夢是製造自

    Hey 現在, hey 現在

    這是什麼夢是製造自

    我有取得

    大約我屬於

    我有取得

    有人到愛

    這是什麼...毫秒

    是製造自

    (Hey 現在hey 現在, 這是什麼夢是製造自)

    有你曾經猜想什麼生命是關於

    你能搜尋這世界和從未算出它

    你沒有到航行在海洋

    不不不

    幸福是不神祕的事物

    它的這裡和現在, 它的你和我是

    Hey 現在, hey 現在

    這是什麼夢是製造自

    Hey 現在, hey 現在

    這是什麼夢是製造自

    我有取得

    大約我屬於

    我有取得

    有人到愛

    這是什麼...毫秒

    是製造自

    (Hey 現在, hey 現在, hey 現在, hey 現在, hey 現在, hey 現在, hey 現在)

    開啟你的眼睛

    (這是什麼夢是製造自)

    叫喊到天空

    (這是什麼夢是製造自)

    當我看你微笑我去

    數據機佔線哎呀哎呀

    昨天我的生命是乏味的

    現在everything's...techni-顏色

    Hey 現在, hey 現在

    這是什麼夢是製造自

    Hey 現在, hey 現在

    這是什麼夢是製造自

    我有取得

    大約我屬於

    我有取得

    有人到... 愛

    這是什麼夢

    這是什麼夢

    是製造自

    (Hey 現在hey 現在, hey hey hey)

    Hey 現在

    這是什麼夢

    (Hey 現在hey 現在, hey hey hey)

    這是什麼夢

    夢是製造自

Still have questions? Get your answers by asking now.