關於行政學的英文段落~請幫忙翻譯一下!

Question

What then is governance?It is the exercise of authority by government,or more precisely

,the system and method by which that authority is exerised. If there is any difference between these two terms, it is this: governance is a slightly broader term than public adminstration. Governance views the traditional concerns of public adminstration, which this chapter introduces, in a broader context.

Answer 1

Favorite Answer

What then is governance?那麼什麼是統治呢?It is the exercise of authority by government,or more precisely, the system and method by which that authority is exerised. 統治是政府權力的施行, 或更精確的說, 是權力施行的系統或方法.If there is any difference between these two terms, it is this: governance is a slightly broader term than public adminstration.如果有任何差異在這兩個名詞上, 它就是: 統治是一個比公共管理稍為更廣泛的名詞.Governance views the traditional concerns of public adminstration, which this chapter introduces, in a broader context. 統治用一個更廣泛的上下文來看公共管理的傳統顧慮,也就是這章所要介紹的.

Answer 2

governance 比較正確的翻法稱為“治理”；要比較清楚的概念可以翻閱「公共管理」書，裡面有詳細的介紹！

Answer 3

最後一段翻的亂七八糟

Answer 4

然而何謂治理呢（governance）？乃是政府權力（authority）的運用，或者更精確地說，就是權力的運用藉由系統與方法。若兩者之間有何差異的話，我們可以說：治理比公共行政（public administration）的範疇較為廣闊。在此章的介紹中，治理是以更宏觀的背景/脈絡（context）來觀察公共行政關注的傳統。

Source(s): 我也是公行領域的學生