Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

龜毛.機車.心機重的英文

請問..如果要說

1. 你很龜毛ㄝ(做事不阿殺力)

2. 他很機車(做事令人感到 #$%~ )

3. 你心機很重喔~(開玩笑的口吻)

以上要怎麼說呢?

有時跟同學聊天開玩笑時的一些口語英文該怎說呢?

請指教~謝嚕

Update:

2.的話就是在討論某人的personality,覺得他"做作"不真誠,喜歡找人家麻煩..笑面狐的一種人... 所以覺得他"機車".. : p

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 4
    2 decades ago
    Favorite Answer

    1. Quit being so stingy!

    2. He's a jerk. (你需要更多的描述。通常你要形容一下,因為英文是前後句連貫才能表達出真正的意思)

    照你補充的話可以用這個

    口語化的說法就是He's a pain in the ass. His deeds don't align with his says.

    3. Man, you are acting like a crafty politician.

    聊天的時候美國人喜歡嗆人(如果和朋友蠻熟的話)

    通常要看情況來決定要說什麼

    舉例來說

    你剛考了一個試,你覺得你考超爛

    你和同學討論可能的成績

    你可以說

    Dude, the only thing I can be sure about now is that I'll definetely get some more points than a ZERO!!

    2005-10-14 11:18:40 補充:

    ^_^u're welcome

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.