有誰可以幫我翻譯(20點)

Inquest calls for new rules in domestic violence cases

A coroner's inquest into the murder- suicide of a Tin Shui Wai family of four last year has recommended sweeping changes to existing guidelines to combat domestic violence.

The inquest came more than a year after 31-year-old Kam Shuk-ying, and her six-year-old twins, Lee Yin-li and Lee Tsz-wan, were found dead in Tin Heng Estate in Tin Shui Wai in the New Territories. Her 45-year old husband, Lee Pak-sum, stabbed himself and died two weeks later.

Authorities later found that Kam had approached police for help and that no records were kept of her complaint. Her case was shuttled between social workers without records.

The International Social Services Center in Tin Shui Wai was ill-equipped to deal with the case, it was found.

The shocking murder led to Legislative Council panel meetings and calls for reform and new guidelines, issued last year, for social workers, law enforcement agents and volunteer workers.

In his inquest ruling, coroner Peter White ruled that Kam and her daughters had died "unlawful deaths" and that Lee had committed suicide.

White said the police should create standardized investigation procedures to provide a checklist to record new cases.

The police should also "have no authority" to downgrade cases before full investigations.

Nor should police be mediators in domestic conflicts, he said.

Full records should be kept by duty officers of every case reported, and officers working in districts like Tin Shui Wai, where high incidences of family abuse occur, should receive comprehensive training, White decreed.

He directed other critical suggestions to the Social Welfare Department.

Further study should be given to implementing the department's "zero- tolerance" policy, he said.

The public should also be made aware of domestic violence problems and frontline workers that deal with family abuse on a daily basis should get more training.

Police officers now refer cases to social welfare workers, who can use their discretion to guide victims to non- governmental organizations and crisis centers, if victims approve.

White's other recommendations included: social workers should provide pager numbers to clients in case of emergency; provide written records of all interviews and documents; a multi- disciplinary body should consider reclassifying cases; the department should monitor training for NGOs and make sure they are in line with its standards; and NGOs should have a system that allows for periodic review of all cases by senior staff members.

The inquest was attended by the social welfare constituency legislator Fernando Cheung and Kam's two sisters, Kam Sok-yeung and Kam Lok- man, as well as members of a grassroots women's organization, Kwan Fook, which is made up of female abuse victims.

Cheung and Kwan Fook have been vocal in their criticism of the department's "piecemeal" approach to family violence.

While Cheung did praise White's decision, he has taken the department to task in the past over its approach to family abuse.

In a social welfare panel meeting last November, Cheung said the zero- tolerance policy of the government was little more than a slogan because it had produced no significant documents or studies on the domestic violence situation in the territory.

He and other social welfare advocates have called repeatedly for a centralized body to coordinate investigations into the thousands of family abuse cases reported every year.

They have also called for more action to address social ills that lead to domestic violence, especially in the New Territories, where family abuse cases have proliferated in recent years.

The department responded after the hearing that it is already following some of the recommendations, saying that "some of the suggestions are in line with existing improvement measures, such as training for social workers."

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    審問在家庭暴力方面要求新規章 案件驗尸官的審問到一個天水圍4 歲的家庭的謀殺自殺去年已經建議對現有的指南的意義深遠的改變與家庭暴力作鬥爭。 審問在31歲的金Shuk-ying之后超過一年來, 並且她的6 歲的雙胞胎,李殷Li和李Tsz 蒼白,在在新地區的天水圍在罐Heng 工業區被發現死。 她的45歲的丈夫,李白總數,刺穿自己並且兩周以後死。 她的抱怨,當局過后發現金已經找警察尋求幫助和那個沒有記錄被保持。 她的情況被在社會工作者之間往返運送沒有記錄。 在天水圍的國際社會服務中心壞裝備處理情況,它被發現。 可怕謀殺導致立法委員會專家小組會議並且要求改革和新指南, 去年發布,為社會工作者,法律實施代理人和志願者工人。 在他的審問統治過程中,驗尸官彼得‧懷特裁決金和她的女兒已經死"不合法的死",和李已經自殺。 懷特說警察應該造成標準化的調查程式提供檢查表記錄新箱。 警察也應該"沒有權力"在充分的調查之前降低情況等級。 也不維持治安是在國內的衝突內的調解人,他說。 詳盡的記錄應該被職責遵守報告的每種情況的官員, 並且在地區象天水圍,家庭的高的發生虐待在那裡發生,接受綜合訓練,白色發布命令一樣工作的官員。 他指引其他評論性的建議到社會福利署。 深造應該對實現部門的"零容忍"政策被給,他說。 公眾也應該使知道經營家庭的家庭暴力問題和前線的工人關於一個每日的基礎辜負應該有更多的訓練。 如果受害者贊成,警官現下介紹情況給能他們自己決定把受害者指導給非政府間的組織和危機中心的社會福利工人。 白色的其他建議包括︰ 如果緊急事件,社會工作者應該向客戶為侍者提供數目; 提供全部接見和資料的書寫記錄; 一個多學科的身體應該考慮重新分類情況; 部門應該監控適合NGO 訓練並且保證他們與它標準一致; 並且NGO 應該有一種體制考慮到高級從業人員的全部情況的定期回顧。 社會福利全體選民立法者費爾南多張和金的兩個姐妹參加了審問, 金Sok-yeung和金Lok男人,以及一個基層群眾婦女的組織,Kwan Fook的成員,由女性濫用受害者組成。 張和Kwan Fook 聲音在他們的部門的批評內"一件件"接近家庭暴力。 張稱揚白色決定當時,他花費部門給任務過去越過它的通路家庭虐待。 在一個社會福利專家小組會議方面去年11月,張說政府的零容忍政策僅僅是一條口號, 因為它已經產生沒有重要的資料或者在地區關於家庭暴力情勢研究。 他和其他社會福利提倡打電話反覆適合一個集中的身體使調查配合形成數千家庭辱罵箱每年報告。 他們也已經要求更多的行動處理導致家庭暴力的社會病, 特別是新領土,家庭辱罵箱在那裡在近年內增生。 部門在聽力之后回答它已經跟隨一些建議, 說那個"一些建議與一致是現有的改進測量,例如為社會工作者的訓練。 "

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    審訊要求新規則在家庭暴力案件

    驗屍官的審訊入罐子水Wai 四口之家的謀殺自殺去年推薦對現有的指南的大變化與家庭暴力交戰。審訊更比一年來了在31 年的Kam Shuk-ying 以後, 並且她的六歲的孿生、李Yin 鋰和李Tsz 蒼白, 找到死在罐子Heng 莊園在錫水Wai 裡在新疆土。她的45 年老丈夫, 李樸總和, 被刺中自己和二個星期以後死。當局以後發現Kam 接近了警察為幫助並且紀錄未被保留她的怨言。她的情況穿梭了在社會工作者之間沒有紀錄。國際福利事業集中在錫水Wai 裡是裝備不良的處理案件, 它被發現了。可怕的謀殺導致立法委員會小組討論會和呼叫請求改革和新指南, 去年被發布, 為社會工作者、執法人員和志願工作者。在他的審訊判決, 驗屍官彼得白色裁決, Kam 和她的女兒死了"不合法的死亡" 並且李自殺。白色說警察應該創造規範化的調查規程提供清單記錄新案件。警察不應該"並且有當局" 降低盒在充分的調查之前。亦不應該維持治安是斡旋人在國內衝突, 他說。充分的紀錄應該由每個案件的義務官員保留被報告, 並且官員服務在區像錫水Wai, 家庭惡習的高發生發生, 應該接受全面訓練, 白色下旨。他指揮了其它重要建議對社會保障部門。進一步研究應該被給實施部門的"忍無可忍" 政策, 他說。公眾應該並且被製作明白家庭暴力問題並且每天應付家庭惡習的前線工作者應該得到更多訓練。警察現在提到案件社會保障工作者, 能運用他們的判斷力引導受害者對非政府組織和危機中心, 如果受害者批准。白色的其它推薦有: 社會工作者應該提供呼機號對客戶緊急情況下; 提供所有採訪和文件書面紀錄; 一個多紀律身體應該考慮重新列級盒; 部門應該監測訓練為NGOs 並且確定他們是根據它的標準; 並且NGOs 應該有考慮到所有案件週期性回顧由高級職員成員的系統。審訊被社會保障顧客立法者Fernando ·Cheung 和Kam 的二個姐妹,

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.