promotion image of download ymail app
Promoted
百韜 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文好的大大...幫忙翻譯依下

That evening, Mr. Utterson returned home and removes Dr. Jekyll¹s will, which had strange stipulations. It provided that in the case of the death of Henry Jekyll, all possessions should revert to the mysterious Edward Hyde. Even stranger, in case of the disappearance of Dr. Jekyll for three months, Edward Hyde should step into Henry Jekyll¹s shoes without delay

我查了字典後還是看不太懂耶

能否幫忙翻譯依下

請不要用字典直接翻譯了

我試過了^^"

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    下午,奧德森先生回家後,移除了哲基爾醫生不合理契約的遺囑。它提供了亨利哲基爾醫生死亡的情況下,所有財產應該歸於神秘的艾德華海德。更奇怪的是,假設哲基爾醫生失蹤三個月,愛德華海德應該立刻接替亨利哲基爾的職位。=========注釋:returned home: 回到家will: 遺囑strange stipulations: 不合理的契約in the case of: 在...的情況下possessions: 財產revert to: 歸還even stranger: 更奇怪者in case of: 假設step into one's shoes: 接替某人職位without delay: 立刻

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 王大
    Lv 7
    1 decade ago

    That evening, Mr. Utterson returned home and removes Dr. Jekyll¹s will, which had strange stipulations.那天晚上, 阿特遜先生回到家中, 把傑克爾的遺囑拿走, 這份遺囑有奇怪的條款。 It provided that in the case of the death of Henry Jekyll, all possessions should revert to the mysterious Edward Hyde. 它裡面提到, 萬一亨利傑克爾去世, 所有財產必須歸於神秘的愛德華海得。Even stranger, in case of the disappearance of Dr. Jekyll for three months, Edward Hyde should step into Henry Jekyll¹s shoes without delay即使是陌生人, 只要傑克爾醫生過世三個月內,愛德華海得必須立刻毫無延誤地接替亨利傑克爾為繼任人選  

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.