Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能把愛自由這首歌翻成英文<急需高手>20點

歌詞如下

啦啦啦啦啦... 像窗外的雨一直滑落 愛上你是我最最快樂的自由

啦啦啦啦啦... 不聽使喚的一直飄落 愛上你讓我學會真實的感動

像一陣風輕輕掠過 有著不深不淺的感受

突然之間劃開雲朵 有一個人走向我

向來習慣保有自我 無所謂愛得久不久 遇見了你

這次卻怎麼躲也躲不過 那深深淺淺的溫柔

啦啦啦啦啦... 像窗外的雨一直滑落 愛上你是我最最快樂的自由

啦啦啦啦啦... 不聽使喚的一直飄落 愛上你讓我學會真實的感動

每每想起你的笑容 我的心就陣陣悸動

你說過的每一句話在我心裏 是揮之不去的感動

麻煩翻成英文 翻的漂亮一點,因為想要讓外國朋友知道歌詞的內容,可是我又翻的不好所以麻煩各位大大

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ... Outside the picture window rain always falls falls in love with you is

    I extremely joyful freedom

    ... Hear order continuously falls gently falls in love with you to let me

    learn the real move

    Gently passes over gently and swiftly like wind has not the

    deep Not shallow feeling

    Suddenly between cuts the clouds to have a person to move

    towards me

    Always the custom held oneself does not matter for a long time

    likes soon meeting you

    How this does actually hide also hides only that depth deep

    sound of flowing water gentleness

    ... Outside the picture window rain always falls falls in love with you is

    I extremely joyful freedom

    ... Hear order continuously falls gently falls in love with you to let me

    learn the real move

    Often remembers your smiling face my heart intermittently to

    palpitate

    You had said each speech in my heart gkis the move which

    motions a person to not go

    蕃婆 (喜愛知識

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    天啊 第一個是在寫什麼

    亂投一通麻

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    愛自由  Love, FreestyleBy 輕鬆玩Translated by Meowwwwwww啦啦啦啦啦... La la la la la…像窗外的雨一直滑落 Like the rain dropping steadily outside the window愛上你是我最最快樂的自由 Be free to love you is the happiest experience I know啦啦啦啦啦... La la la la la…不聽使喚的一直飄落 The rain just keeps on coming, totally out of control愛上你讓我學會真實的感動 Through loving you, I learn to feel with my heart’s whole像一陣風輕輕掠過 Like a breeze gently brushes by有著不深不淺的感受 A touch not too heavy, not too light突然之間劃開雲朵 Suddenly the clouds part just right有一個人走向我 Someone walks this way to my delight向來習慣保有自我 Always used to hold on to my pride無所謂愛得久不久 遇見了你 Never cared how soon relationships may die… But with you這次卻怎麼躲也躲不過 This time I find it impossible to hide那深深淺淺的溫柔 From all the tenderness heavy and light啦啦啦啦啦... La la la la la…像窗外的雨一直滑落 Like the rain dropping steadily outside the window愛上你是我最最快樂的自由 Be free to love you is the happiest experience I know啦啦啦啦啦... La la la la la…不聽使喚的一直飄落 The rain just keeps on coming, totally out of control愛上你讓我學會真實的感動 Through loving you, I learn to feel with my heart’s whole每每想起你的笑容 Whenever I think of your smile我的心就陣陣悸動 My heart leaps and bounces a mile你說過的每一句話在我心裏 Everything you say that warms me up inside是揮之不去的感動Is poignancy that’ll never subside

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.