Jean asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文諺語,幫幫我翻譯吧!只要會其中一句,都可以發表,謝謝!

1. Good luck is a lazy man's estimate of a worker's success.

2. Where there is a will there is a relative.

3. It is better to do nothing at all than to be idle.

4. There is more to life than dying.

5. If you get a reputation for getting up early, you can sleep late.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Good luck is a lazy man's estimate of a worker's success.

    懶人認定成功的標準就是好運。

    2. Where there is a will there is a relative.

    有人過世就會有人來認親戚。

    3. It is better to do nothing at all than to be idle.

    不做事總比白忙一場好。

    4. There is more to life than dying.

    好死不如賴活著。

    5. If you get a reputation for getting up early, you can sleep late.

    如果人人認定你是個早起的人,你就可以睡到很晚。

    Source(s): dictionary
  • Anonymous
    1 decade ago

    1. Good luck is a lazy man's estimate of a worker's success.

    (好運氣是懶惰的人對一次工人成功的估計)

    2. Where there is a will there is a relative.

    (有意愿(ㄩㄢˋ)的地方就一位親戚)

    3. It is better to do nothing at all than to be idle.

    (根本什麼也沒做比是無所事事的更好)

    4. There is more to life than dying.

    (與死相比較,對生命有更多)

    5. If you get a reputation for getting up early, you can sleep late.

    (如果你得到早起的一個名聲,你能晚睡)

Still have questions? Get your answers by asking now.