Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯這封信~急用

Dearly Beloved,

I am the above named person but now undergoing

medical treatment now in south africa and formal south

african government official before now. I am married

to Dr.Ronald Tshabalala sigcau who worked with south

africa embassy for nine years before he died in the year

2001. We were married for eleven years with two child.Whom

died under tragic circumstances.

He died after a brief illness that lasted for only

four days. Before his death we were both born again

Christians.Since his death I decided not to re-marry.

When my late husband was alive he deposited the sum

of 1.6 Million (one Million six hundred

thousandS pounds) with one finance/security company

in Europe. Presently, this money is still with the Security

Company.

Recently, my Doctor told me that I would not last

for the next three months due to cancer of the oesaphagoes problem.

Though what disturbs me most is my stroke.

Having known my condition I decided to donate this

fund to church or better still an individual that

will utilize this money the way I am going to instruct here

in. I want a church or individual that will use this to

fund churches, orphanages and widows propagating the

word of God and to ensure that the house of God is

maintained.

The Bible made us to understand that

Blessed is the hand that giveth.

I took this decision because I don?t have any child

that will inherit this money and my husband

relatives are not serving God and I don't want my husband's hard

earned money to be misused by unbelievers. I don't want a

situation where this money will be used in an unGodly manner,

hence the reason for taking this bold decision.

I am not afraid of death hence I know where I am

going. I know that I am going to be in the bossom of the

Lord.

Exodus 14 VS 14 says that the lord will fight my

case and I shall hold my peace. I don't need any

telephone communication in this regard because of my

health,and because of the presence of my husband?s

relatives around me always.

I don't want them to know about this development. With

God all things are possible. As soon as I receive your

reply I shall give you the contact of the Attorney,

that will issue you a letter of authority/affidavite that will

state a change of ownership to make claims of the fund to

you in your country from the Finance/Security Company in Europe.

I will also issue you a letter of authority that will empower you as

the

original-beneficiary of this fund. I want you and

the church to always pray for me because thelord is my shephard.

My happiness is that I lived a life of a worthy

Christian. Whoever that wants to serve the Lord must serve him in

spirit and truth even if you are a muslim just put this in mind that

God create everybody do this in true faith to help people.

Please always be prayerful all through your life.

Any delay in your reply will give me room in

sourcing for a church or christian individual

for this same purpose.

Please assure me that you will act accordingly

as I stated herein. Hoping to hear from you. ]

Note That you are to take 80% of the fund for the charity work to God.

Then 5% for expenses incurred during british high court documents sign,

you can collect the remaining 15% for your kindness

and works.

please reply me through this email;

stella2006charity@yahoo.com

Remain blessed in the name of the Lord.

Prayerfully Your's,

Mrs stella sigcau,

For the family.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    深深心愛,

    我是除了現在歷經之外被命名人的上方

    現在在南非和正式的南方的診療

    在現在之前的 african 政府官員。 我是已婚的

    對博士與南方合作的羅納德 Tshabalala sigcau

    在他前的九年的 africa 大使館死於那年

    2001. 我們和二個孩子是已婚的十年。誰

    在悲慘的環境之下死。

    他死在持續的一種簡短的疾病之後為唯一的

    四天。 在他的死亡之前我們再一次兩者都天生

    基督徒。自從他的死亡以後我決定不要再再結婚。

    當我的已故丈夫活著的時候他存放了總數

    一百六十萬(六百

    數千強烈打擊)由於財政/安全公司

    在歐洲。 目前,這錢仍然是由於安全

    公司。

    最近,我的醫生告訴了我我將不持續

    由於 oesaphagoes 問題的癌症未來的三個月。

    雖然什麼擾亂我大部分是我的筆劃。

    有知道我決定捐贈這的我的情況

    贊助到教堂或比較好的劇照一個個體那

    意志利用這錢我將要在這裡教的方式

    在。 我想要將使用這的一個教堂或者個體到

    贊助教堂,孤兒院和寡婦繁殖那

    上帝的字和確定上帝的房子是

    維護。

    聖經製造了我們了解那

    受祝福的是手那 giveth。

    因為我著,所以我作出了這決定?t 有任何的孩子

    那將繼承這錢和我的丈夫

    親戚沒有在服務上帝,而且我不想要我的丈夫很難

    掙得的錢被不相信者誤用。 我不想要一

    情形這錢將被用於無信心的方法哪裡,

    作出大膽的決定理由由此而來。

    我因此死亡不怕我知道我在哪裡

    去。 我知道我正在去是在不中中 相對統治者將對抗的 14個發言權的成群外出者 14 我的

    情形和我將支撐我的和平。我不需要任何

    打電話這關心的溝通因為我的

    健康,而且因為我的丈夫出現?

    在我周圍總是的親戚。

    我不想要他們知道這發展。 由於

    上帝所有的事物是可能的。 一旦我接受就你的

    答覆我將給你代理人的連絡,

    那將發行你一封權威/affidavite 的信以決意

    說一個所有權的改變發表基金的要求到

    你在歐洲的來自財政/安全公司的你的國家。

    我也將發行你將授與你權力的一封權威的信當做

    那 最初的-這基金的受益人。 我想要你和

    教堂總是為我祈禱因為 thelord 是我的 shephard 。

    我的快樂是我住了傑出人物的生活

    基督徒。 任何人哪一想要為公爵服務一定要為他服務進入

    精神和事實即使你是僅僅 muslim 把這置於心那

    上帝創造每個人都做真實的信心的這幫助人。

    總是請透過你的生活是常常禱告的全部。

    你的答覆的任何的延遲將給我房間在

    為教堂或 christian 個體的來源

    對於這個相同的目的。

    請保證我你將適當地行動

    當我在此陳述。 希望聽到你的消息。 〕

    注意你是對上帝為慈善拿 80% 的基金工作。

    然後給費用的 5% 在英國的高等法院期間招致文件符號,

    你能為你的仁慈收集剩餘的 15%

    而且作品。

    請經過這一封電子郵件答覆我;

    stella 2006charity@yahoo.com

    在公爵的名字中保持受祝福。

    常常禱告地你的,

    stella 太太 sigcau,

    對於家庭。

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    她好像真的有這筆錢,可是妳要付款給代理律師費和匯款費用,我試過後是沒有用的因為兩三千美元這樣子沒了妳要試匯款嗎?money gram/western union 都可以匯good lock!

    2006-10-09 18:52:25 補充:

    我沒有十萬台幣可以給他们一美元=33塊

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.