Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文高手!誰能幫我翻譯這些名詞?感激~

1. 祭祖

2. 出發迎親

3. 出發迎親

4. 鳴炮

5. 化妝

6. 食姊妹桌

7. 拜轎

8. 吃雞蛋茶

9. 討喜

10. 拜別

11. 新娘上車

12. 潑水

13. 緣錢

14. 祭祖拜堂

15. 入洞房

16. 食新娘茶

17. 拍全家福

18. 喜宴

19.鬧洞房

這裡有每個名詞所代表的意義

http://kimog.myweb.hinet.net/love2.htm

Update:

我希望盡可能用簡明扼要的字辭,最好是1~3個單字就能表達出那種訊息,要有溫馨浪漫感,不一定要照翻.

因為是要上在電視的Title,所以不能太長

謝謝幫忙~

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Worship of ancestors

    2. Set out to send a party to escort the bride to the groom's home

    3. Set out to send a party to escort the bride to the groom's home

    4. Blare the firecracker

    5. Makeup

    6. Eat the sister table

    7. Do obeisance the 轎

    8. Eat the egg tea

    9. Beg for pleased

    10. Pay a farewell call

    11. The bride gets on the car

    12. Splash water

    13. Good luck money

    14. The worship of ancestors does obeisance the hall

    15. Go into the nuptial chamber

    16. Eat bride's tea

    17. Clap the whole family blessing

    18. Wedding dinner

    19.Make the nuptial chamber

    第7行一個字翻不出來..............................

    2005-10-08 14:27:38 補充:

    翻不出..........."轎"

    真ㄉ翻不出...............

  • 1 decade ago

    1. Offer a sacrifice to an ancestor

    2. Set out and send a party to escort the bride to the groom's home

    3. Set out and send a party to escort the bride to the groom's home

    4. Ring the big gun

    5. Makeup

    6. Eat the desks of sisters

    7. Visit the sedan-chair

    8. Eat the egg tea

    9. Put down the happiness

    10. Take leave of

    11. The bride gets on the bus

    12. Sprinkle water

    13. Reason money

    14. Offer a sacrifice to an ancestor and visit the hall

    15. Enter the bridal chamber

    16. Eat bride's tea

    17. Take the photograph of the whole family

    18. Wedding breakfast

    19.Have a rough horseplay at weddings

    2005-10-09 03:57:35 補充:

    我翻的出來!!

    2005-10-09 03:57:54 補充:

    我翻的出來!!

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.