promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於鵝媽媽童謠

鵝媽媽童謠裡面有一首十個小黑人...

最後一句原文是"He got married, and then there were none."

很多翻譯都寫說"他上吊後一個也不剩。"

可是那個married..不是結婚的意思嗎?

看了英文字典都只有講結婚...

3 Answers

Rating
  • 匿名
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    十個小黑人童謠原文Ten little Indian boys went out to dine;One choked his little self and then there were nine.  十個小黑人去吃晚餐,一個噎死了剩下九個Nine little Indian boys sat up very late;One overslept himself and then there were eight.九個小黑人熬夜很晚,一個睡過頭剩下八個Eight little Indian boys traveling in Devon;One said he'd stay there and then there were seven.八個小黑人到得文玩,一個留下來剩下七個Seven little Indian boys chopping up sticks;One chopped himself in halves and then there were six.七個小黑人去砍木柴,一個劈兩半剩下六個Six little Indian boys playing with a hive;A bumblebee stung one and then there were five.六個小黑人在玩蜂窩,黃蜂叮一個剩下五個Five little Indian boys going in for law;One got in Chancery and then there were four.五個小黑人喜歡法學,一個上法院剩下四個Four little Indian boys going out to sea;A red herring swallowed one and then there were three.四個小黑人跑到海邊,紅鯡魚吞了剩下三個Three little Indian boys walking in the zoo;A big bear hugged one and then there were two.三個小黑人逛動物園,大熊抱一個剩下兩個Two little Indian boys sitting in the sun;One got frizzled up and then there was one.兩個小黑人坐太陽下,一個曬焦了剩下一個One little Indian boy left all alone;He went and hanged himself and then there were none.一個小黑人覺得孤單,他上吊後一個都不留

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    那只是原本的版本...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    等等...這是童謠喔?對小朋友來說會ㄅ會太...血腥ㄚ???

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.